1
00:00:44,628 --> 00:00:46,630
Jsem tak rád, že sis vybrala tyhle šaty, Veruco!

2
00:00:46,714 --> 00:00:48,632
- Vypadáš krásně
- Ne?

3
00:00:49,425 --> 00:00:52,970
Lidi, já se budu vdávat!
Budu se vdávat!

4
00:00:53,637 --> 00:00:56,640
Ne bez tvého závoje, nejsi

5
00:00:57,141 --> 00:00:59,477
- Kde je ten zlý chlapec?
- Oh, myslím, že jsem to nechal nahoře

6
00:01:00,561 --> 00:01:03,314
Nebojte se. Dostanu to

7
00:01:03,814 --> 00:01:05,066
sis

8
00:01:09,945 --> 00:01:11,739
Je tak otravná

9
00:01:11,822 --> 00:01:13,449
A tak ošklivý

10
00:01:13,616 --> 00:01:15,326
Vypadá jako Karl Malden

11
00:01:15,493 --> 00:01:18,746
Já vím a ona bude moje švagrová
za hodinu!

12
00:01:18,913 --> 00:01:20,498
Jak se s tím vypořádáš?

13
00:01:20,664 --> 00:01:22,500
Jen stanovím zákon pro Dannyho

14
00:01:22,666 --> 00:01:26,170
Vidíme jeho praštěnou rodinu
co nejméně.

15
00:01:26,337 --> 00:01:28,422
Jsi si jistý, že s tím bude souhlasit?

16
00:01:28,589 --> 00:01:33,302
Danny mi neříká ne.
Věřte mi, mám ho dobře vycvičeného

17
00:01:34,595 --> 00:01:38,474
Tak nám řekni,
co se stalo s Erikem minulou noc?

18
00:01:40,184 --> 00:01:42,937
Tak jsem mu to řekl
kdyby chtěl zastavit svatbu

19
00:01:43,020 --> 00:01:45,523
teď musel promluvit
nebo navždy mlčet

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,024
A co říkal?

21
00:01:47,191 --> 00:01:50,361
Řekl, že se nikdy neusadí,
a měl bych jít do toho a vzít si Dannyho

22
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Dal ti svatební dar, co?

23
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
- Jsi tak nadržený!
- Ano.

24
00:01:55,699 --> 00:01:57,618
Asi by se to tak dalo nazvat

25
00:01:58,452 --> 00:02:00,037
Jsi tak špatný!

26
00:02:02,039 --> 00:02:04,208
Je to naposledy, přísahám

27
00:02:04,375 --> 00:02:05,543
Ano, správně!

28
00:02:05,709 --> 00:02:10,172
Danny je tak milý a ohleduplný
A bude z něj kardiolog.

29
00:02:10,339 --> 00:02:14,051
Takže si ho beru
a ta cuketa uprostřed obličeje

30
00:02:14,301 --> 00:02:15,719
Jeho rodiče jsou taky hnusní!

31
00:02:15,886 --> 00:02:17,721
Zavři oči, když je nahoře!

32
00:02:17,888 --> 00:02:19,640
A vaše stehna!

33
00:02:21,392 --> 00:02:23,394
Cuz, je mi to moc líto

34
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
Jejda, to bolelo.

35
00:02:25,396 --> 00:02:29,358
To jsem byl já, Danny Maccabee, před 20 lety
Patetické, co?

36
00:02:31,902 --> 00:02:34,655
Tak jsem napůl hotový
chlastá mé smutky,

37
00:02:34,738 --> 00:02:37,408
když něco
stalo se docela zajímavé.

38
00:02:37,658 --> 00:02:42,746
Oh, zlato, jsi jako Pop Tart
horké a sladké!

39
00:02:44,874 --> 00:02:45,916
Hej, mami!

40
00:02:46,167 --> 00:02:47,751
Musíš hrát na trubku nebo tak něco

41
00:02:47,877 --> 00:02:51,046
protože mě děláš
cítit se nadržený a tak!

42
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
Upustila jsi peněženku

43
00:02:55,759 --> 00:02:59,555
Mohu jen sedět 10 sekund?
a nenechat se trefit? děkuji

44
00:03:01,223 --> 00:03:04,268
Jen jsem ti to dával vědět
upustila jsi peněženku.

45
00:03:07,521 --> 00:03:09,607
- Omlouvám se. myslel jsem...
- To je v pořádku, to je v pořádku

46
00:03:10,107 --> 00:03:12,193
Jsem si jistý, že jste se s tou paní nesetkal
kdo ti dal ten prsten

47
00:03:12,276 --> 00:03:14,111
na takovém trhu s masem

48
00:03:14,695 --> 00:03:15,779
Školní jídelna

49
00:03:16,197 --> 00:03:17,948
Jak dlouho jsi vdaná?

50
00:03:18,866 --> 00:03:20,910
Chtěl jsem jí to říct, opravdu jsem

51
00:03:21,785 --> 00:03:23,871
Ale nechtěl jsem, aby to věděla
jaký jsem byl smolař,

52
00:03:23,954 --> 00:03:26,582
tak jsem pravdu trochu natáhl

53
00:03:26,707 --> 00:03:27,750
Šest let

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Kde je tvá žena dnes večer?

55
00:03:29,960 --> 00:03:33,631
Tu otázku jsem přestal klást
dávno.

56
00:03:34,298 --> 00:03:37,134
- To je strašné.
- Moje žena říká, že moc pracuji

57
00:03:37,301 --> 00:03:41,722
Snaží se ji zajistit
její závislost na nakupování,

58
00:03:41,805 --> 00:03:43,140
a prasknout

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
Proč ji prostě neopustíš?

60
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
Děti

61
00:03:47,937 --> 00:03:49,813
Všech 14

62
00:03:50,981 --> 00:03:55,819
Já jen, rád adoptuji,
a nechci s tím přestat

63
00:03:56,487 --> 00:03:57,988
Ty pooT QUV

64
00:03:58,447 --> 00:04:00,157
Chceš se odtud dostat?

65
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
A tak jsem objevil
síla snubního prstenu

66
00:04:04,161 --> 00:04:08,332
Symbol mého ponížení
se stal nástrojem k návratu na koně

67
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
Děláš si srandu? Snuffleupagus!

68
00:04:11,752 --> 00:04:15,798
Změnil jsem svou specializaci z kardiologie
na plastickou chirurgii,

69
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
zbavil se velkého houkání,

70
00:04:17,758 --> 00:04:20,761
a prsten se stal mojí věcí

71
00:04:20,844 --> 00:04:24,682
Jen jsem předpokládal, až jsme se vzali
přestala by háknout, ale...

72
00:04:25,516 --> 00:04:28,769
Musíte dát tento svatební prsten
na pravém srdci.

73
00:04:29,186 --> 00:04:31,105
Tohle je dobrý okamžik

74
00:04:31,855 --> 00:04:35,150
Ano. Měli bychom jít, aby to vydrželo
na chvíli, někde?

75
00:04:35,276 --> 00:04:38,195
Dobře, jdeme. Do vaší koleje

76
00:04:40,864 --> 00:04:43,742
Někdy přemýšlím o tom, že bych prsten hodil
do oceánu.

77
00:04:43,826 --> 00:04:46,662
Vím, jak je to špatně. Ale nemůžu.

78
00:04:46,787 --> 00:04:49,498
Je to můj drahoušek

79
00:04:50,207 --> 00:04:53,877
Kromě toho být falešně ženatý
je perfektní způsob, jak se ujistit

80
00:04:53,961 --> 00:04:56,880
Už nikdy nebudu mít zlomené srdce

81
00:05:08,559 --> 00:05:09,727
co to je?

82
00:05:12,062 --> 00:05:13,147
Boobie tašky

83
00:05:13,230 --> 00:05:16,483
Ženy, nalepí je
v jejich plochých prsou,

84
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
udělat je velkými

85
00:05:19,236 --> 00:05:22,573
Tohle nejsou cikáni
tašky, které jsem si objednal

86
00:05:22,906 --> 00:05:26,827
co to je? Je to jako dávkovač sirupu
na IHOP. Nevím, co to je.

87
00:05:26,994 --> 00:05:29,580
Pojď. Tyhle, oni se takhle necítí

88
00:05:31,248 --> 00:05:32,416
Ne... Vážně?

89
00:05:32,541 --> 00:05:34,752
Jen se snažím učit

90
00:05:35,210 --> 00:05:38,714
Poslouchejte, Dr. Maccabee
nikdy by nepřijal podprůměrná prsa

91
00:05:38,881 --> 00:05:40,591
Mohl byste mi, prosím, přinést to, co jsem si objednal

92
00:05:40,674 --> 00:05:43,177
a řekni Omarovi, že bych chtěl slevu
za nepříjemnosti?

93
00:05:43,260 --> 00:05:45,262
- Ano, madam.
- Děkuji, Simone

94
00:05:45,596 --> 00:05:46,847
- Moje 4:00 tady?
- Ano.

95
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
Pokoj jedna, Kirsten Brantová. Nesměj se

96
00:05:51,393 --> 00:05:56,190
No, já... měl jsem špatnou plastickou operaci

97
00:05:56,774 --> 00:06:00,361
Měl vědět, že ten doktor je šarlatán
Jeho kancelář byla jako skladiště.

98
00:06:00,903 --> 00:06:02,571
Vidíš, vidím

99
00:06:04,698 --> 00:06:05,741
Otázky?

100
00:06:06,283 --> 00:06:08,869
Ne, ne. Prosím, pomozte mi, doktore

101
00:06:09,078 --> 00:06:14,041
Absolutně. Obvykle je to jednodušší
tyhle věci hned napoprvé, ale

102
00:06:15,793 --> 00:06:17,127
co? Vypadáš pochybně

103
00:06:18,212 --> 00:06:21,465
Oh, ne, vůbec ne.
Slyšel jsem, že jste nejlepší, Dr. Maccabee

104
00:06:21,799 --> 00:06:27,054
Nevím o tom, ale myslím
tady můžeme něco vymyslet

105
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
Relax, relax

106
00:06:31,558 --> 00:06:33,268
To je uvolněné?

107
00:06:34,144 --> 00:06:36,772
Tady, dovolte mi to na sekundu stáhnout

108
00:06:36,939 --> 00:06:39,316
A pustil jsem to.
Dobře, střílí přímo tam nahoru

109
00:06:40,943 --> 00:06:44,071
- Omlouvám se.
- Promiň za co?

110
00:06:44,238 --> 00:06:48,992
Ach můj bože! Je to jen...
To tam opravdu šlo

111
00:06:49,159 --> 00:06:52,996
To bylo vysoké. Musíš to sledovat
Chytne se ti to do vlasů.

112
00:06:54,748 --> 00:06:56,625
já nevím,
možná bych to měl takhle nechat

113
00:06:56,834 --> 00:06:58,168
Zdá se, že to ostatním lidem dělá radost

114
00:06:59,002 --> 00:07:01,672
Ne. Ale vážně, jsi k dispozici
na narozeninovou oslavu mého dítěte?

115
00:07:03,090 --> 00:07:04,425
- To je moc
- Omlouvám se!

116
00:07:04,591 --> 00:07:07,678
Dovolte mi obejmout vás.
To je to, co potřebujete jako první. Opravíme to

117
00:07:09,847 --> 00:07:12,975
Bože! Dobře, musím...
Omluvím se. omlouvám se

118
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
Ding-dong!

119
00:07:16,353 --> 00:07:18,605
- Eddie je tady.
- Ahoj. Můj bratranec

120
00:07:20,023 --> 00:07:21,358
Oh, můj bože

121
00:07:21,608 --> 00:07:24,862
Tady se zbláznilo obočí
Vlastně to kopám.

122
00:07:24,987 --> 00:07:26,029
A co děláš později?

123
00:07:27,030 --> 00:07:30,451
- Oh, promiň, vidím někoho jiného
- Tady to je.

124
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
Oh, obočí

125
00:07:32,286 --> 00:07:33,495
Panebože

126
00:07:33,704 --> 00:07:36,373
Podívej, nevím, koho vidíš
ale ať jsou kdokoli,

127
00:07:36,540 --> 00:07:39,293
nemají
co tam ten chlap má,

128
00:07:39,376 --> 00:07:40,461
víš co myslím?

129
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Dobře, Eddie

130
00:07:41,879 --> 00:07:44,882
Jo, je to velmi dobré.
Měl bych to vědět, nainstaloval jsem to

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
Měl jsi zvětšení penisu?

132
00:07:47,801 --> 00:07:48,844
Ano

133
00:07:49,052 --> 00:07:52,556
Opravdu to lidé dělají? To je k smíchu!

134
00:07:52,973 --> 00:07:55,225
Uvidíme se 28., Dr. Maccabee!

135
00:07:56,560 --> 00:08:00,981
Kámo, proč to všem říkáš
o mé operaci?

136
00:08:01,148 --> 00:08:04,359
Skrývám tady tajemství?
Myslíš, že o tom Katherine neví?

137
00:08:04,568 --> 00:08:07,905
Katherine byla v místnosti, když jsem to udělal
Držela lupu.

138
00:08:08,030 --> 00:08:09,698
Já ano. A tvveezer

139
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
Opravdu pěkné

140
00:08:11,200 --> 00:08:12,743
Už jste měli možnost to vyzkoušet?

141
00:08:14,036 --> 00:08:18,081
Jo. Rozbil jsem to.
Má to pár důlků. Nebudu lhát

142
00:08:19,082 --> 00:08:20,167
- Ano.
- Udělal jsi?

143
00:08:20,834 --> 00:08:23,754
Ne od člověka.
Má... Z této panenky, kterou jsem vyrobil

144
00:08:34,097 --> 00:08:35,849
Čau, Adone. Jo, jo

145
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
Danny! Jsem tak rád, že tu můžeš být!

146
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
- Jak se máš, zlato?
- Přinesl jsi nějaký botox?

147
00:08:40,270 --> 00:08:42,606
Botox jsem si nevzal.
Přivedl jsem svého bratrance Eddieho

148
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
Rád tě poznávám, Eddie

149
00:08:44,566 --> 00:08:47,361
- Je to halloweenská párty?
- Děláš si ze mě srandu?

150
00:08:47,444 --> 00:08:48,612
Máš za sebou trochu víc práce, co?

151
00:08:49,029 --> 00:08:50,781
Jo, jen trochu,
jen ladit, ladit

152
00:08:50,948 --> 00:08:52,366
Údržba, údržba

153
00:08:52,574 --> 00:08:54,618
Chci jen zůstat ve hře, Danny

154
00:08:54,785 --> 00:08:57,204
Nechci trefit homeruny,
jen pár singlů. To je vše.

155
00:08:57,621 --> 00:09:00,582
Ale musíš přestat, říkám ti.
Máš nějaký pocit ve tváři?

156
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
Jen na tomto místě

157
00:09:02,709 --> 00:09:06,547
A pak od obočí dolů
mrtvý, mrtvý.

158
00:09:10,300 --> 00:09:11,385
Je to autoalarm?

159
00:09:11,552 --> 00:09:13,428
- Směje se, směje se
- Dobře.

160
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
Chtěl jsem jít za tvým bratrancem Dannym sem,
ale odmítl dělat jakoukoli práci.

161
00:09:16,473 --> 00:09:19,059
Nechtěl strkat prsty do koláče

162
00:09:19,142 --> 00:09:22,271
Začínalo to být nebezpečné. Tato částka
Musíš to zpomalit.

163
00:09:23,313 --> 00:09:25,148
Dobře, vidíš?
To by se teď nemělo dít

164
00:09:25,274 --> 00:09:27,067
Adon! Adon, Adon, Adon!

165
00:09:27,484 --> 00:09:29,653
Ariel mu rozřízla koleno. Vypadá to hrozně

166
00:09:29,736 --> 00:09:32,072
co se stalo? Usadit se, usadit se.
Co očekáváš, že s tím udělám?

167
00:09:32,155 --> 00:09:34,241
- Krvácí to.
- Víš co? Mohl bych ho zašít

168
00:09:34,324 --> 00:09:35,993
- Proč mi nejdeš přinést tašku?
- Dobře.

169
00:09:36,660 --> 00:09:38,161
Takže jsi spadl ze schodů, co?

170
00:09:38,412 --> 00:09:39,496
Ano

171
00:09:40,789 --> 00:09:43,750
Zakopli jste o něco?
Byl tam skateboard, popř

172
00:09:43,959 --> 00:09:46,336
Ne, něco mě vyrušilo

173
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Co tě rozptýlilo?

174
00:09:48,088 --> 00:09:49,172
Dívka

175
00:09:49,423 --> 00:09:52,092
Holka, dobře. Byla to vaše matka?

176
00:09:52,175 --> 00:09:53,343
O

177
00:09:53,510 --> 00:09:57,180
Protože vypadá dobře.
To je tvoje nevlastní matka. Můžu tak mluvit

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,308
Dobře. Tohle je lidokain
Nemysli na to.

179
00:10:01,184 --> 00:10:04,354
Nemysli na to. Myslete na svůj obličej
Dobrý, dobrý.

180
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
Blondýna, brunetka, zrzka?

181
00:10:06,356 --> 00:10:11,862
Blonďatá, opálená, vysoká, houpající se tělo

182
00:10:12,112 --> 00:10:13,280
Bradavky

183
00:10:13,655 --> 00:10:16,700
Chceš, abych ti umrtvil něco jiného?
Začínáš tam trochu blbnout.

184
00:10:16,825 --> 00:10:18,452
Žádný! Ne, jsem v pohodě. jsem dobrý

185
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
Jsem naživu! Jsem naživu, všichni!

186
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
Dobrá práce, doktore. To bylo opravdu pěkné

187
00:10:35,218 --> 00:10:37,054
Rozptýlení, hádám

188
00:10:37,220 --> 00:10:40,891
- Co?
- Chlapec byl roztržitý. Proto upadl

189
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
Takže na to beru rap

190
00:10:43,393 --> 00:10:45,979
Ano. Vaše horkost
v podstatě ho stlačil ze schodů

191
00:10:46,063 --> 00:10:47,773
Hodně štěstí při dokazování u soudu
Wisenguber.

192
00:10:47,939 --> 00:10:51,026
Wisenguber? To oni říkají
na Gossip Girl dnes?

193
00:10:51,860 --> 00:10:54,363
věděl jsem
vy dva byste se nakonec našli!

194
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
Ale buď opatrný, Palmere,
tito plastičtí chirurgové,

195
00:10:57,407 --> 00:10:59,618
opravdu vědí, jak pracovat

196
00:11:01,453 --> 00:11:03,914
Jo, dobře, Adone. Dobře

197
00:11:08,251 --> 00:11:12,422
Jen nevím o plastické chirurgii.
Chci říct, nevypadá to vždycky tak falešně?

198
00:11:12,589 --> 00:11:14,675
Záleží kdo to dělá.
Jsem v tom docela dobrý, to vám říkám.

199
00:11:14,758 --> 00:11:16,760
- Někteří z mých pacientů jsou tu dnes večer
- Oh, opravdu?

200
00:11:16,885 --> 00:11:21,390
Opravdu, opravdu. Podívej se kolem sebe, jestli můžeš
najít někoho slušného.

201
00:11:22,099 --> 00:11:23,558
A co ona?

202
00:11:23,767 --> 00:11:25,143
Paní ze Saw?

203
00:11:26,228 --> 00:11:27,729
Dobře. koho jsi dělal?

204
00:11:28,271 --> 00:11:31,775
V pořádku. Nerad toho chlapa vyhazuji
ale vidíš tam toho chlapa?

205
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
Myslíš Sexy Ass?

206
00:11:34,152 --> 00:11:37,572
- Než jsem ho potkal, byl No Buns Bobby
- Opravdu?

207
00:11:37,656 --> 00:11:39,783
- Jeho záda šla rovnou k nohám
- Bez legrace.

208
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
Šel by na záchod,
sklouzl by přímo na záchodě

209
00:11:43,078 --> 00:11:45,622
Já vím, já vím, to je opravdu romantické
není to tak?

210
00:11:46,623 --> 00:11:49,292
Takže, Severní Karolína,
jak dlouho žiješ tady v LA?

211
00:11:49,418 --> 00:11:50,836
Jsem tu skoro dva roky

212
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
To je pro vás hodně konkurzů

213
00:11:53,797 --> 00:11:56,341
- Myslíš, že jsem herečka?
- Garantuji, že jsi herečka

214
00:11:56,508 --> 00:11:59,261
No, hádejte znovu, doktore.
Učím matematiku v šesté třídě

215
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
V Severní Karolíně nemají žádné školy
učit na?

216
00:12:03,306 --> 00:12:06,017
Moji rodiče se rozvedli

217
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
Vlastně měl docela ošklivý
když jsem byl v osmé třídě.

218
00:12:09,271 --> 00:12:13,358
A... já nevím.
Unavilo mě vybírat strany, takže

219
00:12:13,775 --> 00:12:18,196
Myslel jsem, že udělám změnu
a ano, odstěhovat se do LA.

220
00:12:18,655 --> 00:12:21,992
Přišel jsi na správné místo
V LA se nikdo nerozvádí

221
00:12:23,535 --> 00:12:27,038
Nikdy jsem se nebavil s dívkou ve tvém věku
To je hezké.

222
00:12:27,831 --> 00:12:30,333
Oh, ne. Tvoje první lež pro mě

223
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
Jsi dobrý. Dobře

224
00:12:32,961 --> 00:12:36,047
Nikdy jsem se nestýkal
dívka v tvém věku a

225
00:12:36,381 --> 00:12:39,050
propojeni tak, jak jsme právě teď

226
00:12:39,176 --> 00:12:43,388
Vlastně jsem se s tím nikdy nespojil
Myslím, že žádná holka v žádném věku.

227
00:12:44,806 --> 00:12:48,351
Vidět? Poznám, když lžeš
a když mluvíš pravdu.

228
00:12:49,478 --> 00:12:52,481
Jo. Druhá věc, kterou jsem řekl, byla pravda

229
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
já vím

230
00:13:05,869 --> 00:13:09,372
Bože můj.
To byla největší noc mého života

231
00:13:09,915 --> 00:13:13,668
Ano. Zdá se, že by to mohlo být

232
00:13:14,252 --> 00:13:16,087
Nevím, skutečná věc

233
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
To je v pořádku, Palmere

234
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
No, musím do práce

235
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
ale co kdybych si vzal tvoje číslo

236
00:13:23,345 --> 00:13:26,431
a pak mě můžeš vzít ven
příště ve správný den?

237
00:13:27,057 --> 00:13:30,685
Mám v kapse vizitku
jestli to chceš dostat.

238
00:13:31,186 --> 00:13:35,232
Radši zavolej.
Radši ne, prostě mě nech viset

239
00:13:35,732 --> 00:13:39,361
Sám bych ti to sehnal, ale ne
chci, abys mě viděl nahou za denního světla.

240
00:13:39,444 --> 00:13:41,363
Mohlo by to být porušení dohody

241
00:13:46,409 --> 00:13:47,702
co je to?

242
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
Kruh?

243
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Snubní prsten? Jsi ženatý?

244
00:13:53,416 --> 00:13:55,627
Ne, ne, ne, nejsem, nejsem vdaná

245
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
To je... To je... To není moje

246
00:13:59,548 --> 00:14:02,300
Čí snubní prsten
máš to v kalhotách, Danny?

247
00:14:02,801 --> 00:14:06,429
Dobře, poslouchej,
dej mi chvilku, abych to vysvětlil

248
00:14:06,763 --> 00:14:07,889
Prosím

249
00:14:08,890 --> 00:14:10,141
Bude to trvat déle než minutu

250
00:14:10,308 --> 00:14:12,936
- Jsem takový idiot!
- Ne, ne, ne, ne, ne.

251
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
Nevolej mi!

252
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
Ne, Palmere!

253
00:14:20,151 --> 00:14:24,906
Řekl jsem ti, že celá ta věc s falešným manželstvím
jen jsem přišel a kousl tě do zadku

254
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
Proč jí prostě neřekneš pravdu?

255
00:14:26,950 --> 00:14:28,660
Myslíš, že jí můžu říct pravdu?

256
00:14:29,452 --> 00:14:31,288
Nech mě cvičit. Buď jí právě teď

257
00:14:31,496 --> 00:14:33,164
Dobře. Dobře, vydrž

258
00:14:35,166 --> 00:14:38,628
Dobře. Není taková, ale stejně

259
00:14:38,962 --> 00:14:41,548
Občas nosím tenhle falešný snubní prsten

260
00:14:41,631 --> 00:14:42,674
Jsi prase

261
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
promiň. Jsi prase

262
00:14:46,803 --> 00:14:48,805
co se děje? Chodíš fakt divně

263
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Moje záda. Včera v noci jsem spal na pláži
Bůh všemohoucí.

264
00:14:52,434 --> 00:14:54,269
Kdy budeš posilovat páteř?

265
00:14:54,686 --> 00:14:58,023
Vážně, Flomaxe.
Musíš cvičit víc než jednou za měsíc

266
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
- Nemůžu, nemám čas cvičit
- To ano. To nemůžeš říct, Danny.

267
00:15:01,443 --> 00:15:04,487
Moje matka vždycky říkala
Cary Grant nikdy nechodil do posilovny

268
00:15:04,654 --> 00:15:07,574
Každý den chodil jen po schodech
nikdy výtah.

269
00:15:07,657 --> 00:15:10,160
Chcete slyšet můj dojem
komorníka Caryho Granta?

270
00:15:10,285 --> 00:15:11,286
- Sledujte.
- Cože?

271
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
Ahoj? Ne, je mrtvý

272
00:15:13,830 --> 00:15:15,498
Dobře, sbohem

273
00:15:15,999 --> 00:15:17,208
To je dobře. To je legrační

274
00:15:17,334 --> 00:15:18,543
Mami, dej mi nějaké peníze

275
00:15:19,210 --> 00:15:21,046
Ahoj. Jak se máte?

276
00:15:21,171 --> 00:15:24,466
Rád vás vidím, děti. Buďte prosím zdvořilí
a pozdravit Dr. Maccabeeho.

277
00:15:24,674 --> 00:15:27,469
"Dobrý den, doktore Danny." 'Ach se máš dnes?

278
00:15:27,802 --> 00:15:30,555
Je to můj společník, Dr. Doolittle?
Proč tak mluví?

279
00:15:30,680 --> 00:15:32,724
Pracovala na nějakých akcentech

280
00:15:32,849 --> 00:15:36,019
Věnuji se herectví
třída letos v létě, já jsem

281
00:15:36,186 --> 00:15:38,688
Budu další Miley Cyrus, já jsem

282
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
A co ty, mladý muži?
Líbí se vám Hannah Montana?

283
00:15:41,399 --> 00:15:43,318
Ne. Líbí se mi Californication

284
00:15:43,401 --> 00:15:46,196
Kdy se někdy díváš na Californication?

285
00:15:46,488 --> 00:15:49,324
Rosa nás nechá sledovat Showtime
když zavolá svému příteli.

286
00:15:49,699 --> 00:15:52,535
Jezte houby! Jezte houby! Ano!

287
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
Doma provozujete těsnou loď, co?

288
00:15:55,372 --> 00:15:56,539
Dr. Danny?

289
00:15:56,873 --> 00:15:57,874
Jo?

290
00:15:57,999 --> 00:16:00,710
Vezmeš mě na Havaj
abych mohl plavat s delfíny?

291
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Vezměte vás na Havaj? Ne

292
00:16:03,713 --> 00:16:06,049
Viděl jsem pořad na Discovery Channel

293
00:16:06,216 --> 00:16:09,761
Říká se, že na Havaji mají delfíny
se kterými můžete plavat, když platíte peníze

294
00:16:10,053 --> 00:16:11,096
OK

295
00:16:11,262 --> 00:16:14,015
Ale nemám žádné peníze.
A moje máma říká, že jsi bohatý

296
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
- Michaele!
- Ne, to je v pořádku

297
00:16:16,226 --> 00:16:20,397
Možná byste si měli vydělat vlastní peníze.
Možná papírová cesta nebo něco podobného?

298
00:16:20,522 --> 00:16:24,109
Protože bohatí lidé
nedávejte jiným lidem výlety

299
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Proto zůstávají bohatí
rozumíš?

300
00:16:26,444 --> 00:16:29,864
Ale moje máma říká, že děláš charitu
pro děti po celou dobu.

301
00:16:30,198 --> 00:16:35,286
Dělám charitativní práci, jako když opravuji rozštěp rtu
nebo dětská deformace.

302
00:16:35,412 --> 00:16:38,415
Na Havaj je neberu
Za to bych mohl být zatčen

303
00:16:38,623 --> 00:16:41,876
Co kdybych byl deformovaný?
Pak bys mě vzal na Havaj?

304
00:16:42,419 --> 00:16:45,672
Kdybys byl zdeformovaný, přivedl bych tě
na Havaj, ale nechal bych tě tam,

305
00:16:45,755 --> 00:16:47,090
protože bych se na tebe nechtěl dívat

306
00:16:47,215 --> 00:16:48,967
Dobře. Tady jsou peníze a já chci změnu

307
00:16:49,259 --> 00:16:52,429
A chci slyšet, že jsi skutečně jedl
jídlo, za které platím.

308
00:16:53,096 --> 00:16:55,807
Mami, než půjdeme, můžu udělat Devlin?

309
00:16:55,932 --> 00:16:58,560
Jasně. Dolů v chodbě.
Půjdeš s ním prosím?

310
00:16:58,727 --> 00:17:01,354
Za pět minut otevíráme
a nenechám ho tam sedět věčně

311
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
Zatraceně dobře, budu, mami!

312
00:17:03,606 --> 00:17:05,734
Dobře, Winstone Churchille

313
00:17:05,817 --> 00:17:08,445
Řekl, musím udělat Devlin
co to znamená?

314
00:17:09,112 --> 00:17:12,782
Je to jen můj přítel
byl v mém spolku na vysoké škole

315
00:17:12,949 --> 00:17:15,285
jménem Devlin Adams a

316
00:17:15,660 --> 00:17:17,620
No, neřekl bych příteli
Řekl bych spíš můj nepřítel.

317
00:17:17,787 --> 00:17:19,914
- Oh, takže byla šílená?
- Ano.

318
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
Asi by se ti líbila
Je opravdu, opravdu falešná

319
00:17:23,960 --> 00:17:28,465
Vždy musel mít to nejlepší oblečení
a nejžhavější kluci a, víte...

320
00:17:28,590 --> 00:17:30,633
- Obtěžuje tě
- Hodně.

321
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Takže jedné noci,
Právě jsem si dal sklenku vína

322
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
- Láhev
- Láhev

323
00:17:37,140 --> 00:17:41,311
A právě jsem byl z dětí tak unavený
říkat věci jako: "Musím si vzít kecy"

324
00:17:41,436 --> 00:17:42,812
Musím se dát na skládku

325
00:17:43,021 --> 00:17:47,567
„Tak jsem jim řekl, že se to jmenuje
dělat Devlina,“ a líbilo se jim to

326
00:17:47,650 --> 00:17:48,693
A zadrhlo se to

327
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
Vždycky tomu říkám dělat černý nálev

328
00:17:51,279 --> 00:17:52,989
- Dělat co?
- To neříkám.

329
00:17:53,156 --> 00:17:54,991
- Nahlas? Dobře
- Ostatním. Ne.

330
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
Co budeme dělat?
o mém milostném životě, ale?

331
00:17:57,118 --> 00:18:00,205
Oh, Danny,
Cítil bych se kvůli tobě hrozně, kdybych nějaké měl

332
00:18:00,497 --> 00:18:04,125
i ta nejmenší investice do vás
úspěšně bouchnout 23letými.

333
00:18:04,626 --> 00:18:06,836
Svatý Devline, ty mě neposloucháš

334
00:18:07,003 --> 00:18:12,008
Není to jako nějaký býčí devlinský úlet
Myslím to vážně.

335
00:18:12,133 --> 00:18:13,676
Tohle je skutečný Devlin. mohl bych

336
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
Přísahám Bohu,
Viděl jsem, jak končím s touhle dívkou

337
00:18:19,891 --> 00:18:21,518
Máš pravdu. Nemůžeš jí říct pravdu

338
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Vysoké skóre!

339
00:18:23,019 --> 00:18:24,813
Bože. promiň

340
00:18:25,688 --> 00:18:26,898
Jsem rád, že se někomu daří

341
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Víš co?
Nechceš to myslet vážně,

342
00:18:30,318 --> 00:18:32,529
protože když to myslíš vážně,
která vede k manželství,

343
00:18:32,695 --> 00:18:35,115
a pak manželství vede k rozvodu,
a rozvod je prostě...

344
00:18:35,198 --> 00:18:36,324
Chci říct, podívejte se na ty ubohé děti

345
00:18:36,866 --> 00:18:38,910
Víš, jejich táta měl
vyzvedněte si je dnes.

346
00:18:39,035 --> 00:18:40,370
- Nedostavil se?
- Znovu.

347
00:18:40,662 --> 00:18:41,746
Ale víš co?

348
00:18:41,871 --> 00:18:44,374
Alespoň jsem si dal hlavu dohromady
a rozvedla jsem se s ním.

349
00:18:44,541 --> 00:18:45,750
Ano, ano

350
00:18:48,253 --> 00:18:49,420
Počkejte chvíli

351
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
Jdeš dál beze mě

352
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
Oh, ne, ne, ne.
Palmer, Palmer, Palmer, Palmer, Palmer

353
00:19:00,890 --> 00:19:02,267
Řekl jsem ti, že tě nechci vidět

354
00:19:02,433 --> 00:19:04,060
Chci ti jen něco vysvětlit

355
00:19:04,227 --> 00:19:06,396
Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil

356
00:19:09,065 --> 00:19:10,775
Nerandím se ženatými muži

357
00:19:10,942 --> 00:19:12,610
Můj otec podvedl moji mámu
když jsem byl mladý.

358
00:19:12,735 --> 00:19:14,529
Nebudu ta druhá žena!

359
00:19:14,612 --> 00:19:16,573
Cizoložník! Smilník!

360
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
Dobře, v klidu, Damiene, dobře?

361
00:19:18,908 --> 00:19:20,743
Dobře, jmenuje se Silas,
vynech ho z toho

362
00:19:21,286 --> 00:19:23,246
zabiju tě

363
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
co? Kdykoliv!

364
00:19:26,416 --> 00:19:28,293
Poslouchat! jsem vdaná

365
00:19:28,585 --> 00:19:32,589
Ale je to hrozné manželství.
Už se mnou ani nemluví

366
00:19:32,797 --> 00:19:34,299
Danny, to říkají všichni ženatí muži

367
00:19:34,716 --> 00:19:36,467
Když je to tak špatné, proč se nerozvedeš?

368
00:19:36,759 --> 00:19:37,927
Am

369
00:19:39,637 --> 00:19:42,098
- Jste?
- Ano! je konec

370
00:19:42,390 --> 00:19:45,435
Oh, můj bože, nemůžu tomu uvěřit
Zničil jsem manželství!

371
00:19:45,602 --> 00:19:47,687
Opravdu mám pocit, že mi bude špatně.
Nemůžu

372
00:19:47,770 --> 00:19:51,900
Ne, ne, to nebylo kvůli tobě!
Přihlásil jsem se už dávno, dávno.

373
00:19:52,275 --> 00:19:55,278
Podepíšeme papíry
za pár dní

374
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
a je to jako, je pro mě mrtvá

375
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
jak se jmenuje?

376
00:19:59,115 --> 00:20:00,408
paní Maccabeeová

377
00:20:01,618 --> 00:20:05,663
Myslíš její křestní jméno?
Její křestní jméno je Devlin.

378
00:20:06,623 --> 00:20:07,957
Jmenuje se Devlin?

379
00:20:08,166 --> 00:20:10,835
Není to trapné jméno? Jo, jo, jo

380
00:20:11,127 --> 00:20:14,797
Ale Devlin a já ano
rozchod, naštěstí

381
00:20:15,089 --> 00:20:19,219
protože jsem ji přistihl, jak mě podvádí
s jiným chlapem.

382
00:20:19,302 --> 00:20:20,428
Nechytil jsem ji

383
00:20:20,511 --> 00:20:24,641
Televizní show Cheaters
chytil ji a toho chlapa.

384
00:20:25,600 --> 00:20:29,187
A řekl jsem jim, aby to nevysílali
protože je to příliš bolestivé.

385
00:20:29,312 --> 00:20:33,274
Pásku skutečně spálili, takže to není vidět.
Ale byl bych rád

386
00:20:33,691 --> 00:20:35,318
Je tu další muž?

387
00:20:35,610 --> 00:20:38,279
Je tu další chlap, ano. Dolph

388
00:20:38,821 --> 00:20:39,864
Dolph?

389
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
Dolph Lundgren. Ano

390
00:20:42,992 --> 00:20:44,494
Jako ten chlap z Rocky IV?

391
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
Ne, ne, jiný Dolph Lundgren

392
00:20:47,497 --> 00:20:52,168
Očividně, když to zvedneš
tohle se fakt zlobí, tak to ne.

393
00:20:52,335 --> 00:20:54,212
Danny, chlapi vždycky říkají
opustí své ženy

394
00:20:54,337 --> 00:20:55,380
Nikdy to nedělají

395
00:20:55,505 --> 00:20:57,590
říkám ti,
je s tím Dolphem šťastná

396
00:20:57,674 --> 00:20:59,842
dobré pro ni.
Teď chci být šťastný

397
00:20:59,968 --> 00:21:02,178
A jedině tak můžu být šťastný
je, když jsem s tebou!

398
00:21:02,303 --> 00:21:03,346
V pořádku?

399
00:21:03,846 --> 00:21:08,643
Chci jen být s tebou
a nebýt nazýván "smilníkem"

400
00:21:08,726 --> 00:21:12,230
nebo "cizoložník" nebo cokoli jiného
Volalo mi dítě z kukuřice

401
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
OK

402
00:21:14,065 --> 00:21:15,191
Dobře?

403
00:21:15,525 --> 00:21:17,193
Jen to od ní potřebuji slyšet

404
00:21:18,361 --> 00:21:20,571
Co kdyby ti napsala SMS
bylo by to dobré?

405
00:21:20,989 --> 00:21:22,031
Potřebuji se s ní setkat

406
00:21:27,870 --> 00:21:29,038
Pojďme na to

407
00:21:29,580 --> 00:21:31,541
Chceš, abych byla tvoje žena?

408
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
A nemohl jsi vymyslet jiné jméno,
jiný než Devlin?

409
00:21:34,043 --> 00:21:36,587
Prakticky jsem si vzal Devlin do kalhot
když se mě zeptala.

410
00:21:36,713 --> 00:21:38,923
"Jak se jmenuje?" Zpanikařila jsem
Jsem z této dívky nervózní.

411
00:21:39,048 --> 00:21:42,385
Zpanikařila jsi? Vy, kdo vymýšlíte
falešná manželka každý pátek večer?

412
00:21:42,510 --> 00:21:44,971
Jo. Neříká to něco?
o tom, co k té dívce cítím?

413
00:21:45,054 --> 00:21:46,222
Přemýšleli jste někdy o čase

414
00:21:46,347 --> 00:21:48,182
že to vlastně udělá
vejít do své kanceláře

415
00:21:48,266 --> 00:21:52,353
a vidí to
Jsem váš asistent/recepční?

416
00:21:52,520 --> 00:21:55,606
Tak snadné. Jsem plastický chirurg,
už nikdy nebudeš vypadat jako ty

417
00:21:55,857 --> 00:21:57,650
- Stříhni, škubni. Čip, kámo.
- O čem to mluvíš?

418
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
dělám si srandu. Seženu ti falešný knír

419
00:21:59,402 --> 00:22:02,363
Oh, můj bože, opravdu, opravdu
tohle si nepromyslel.

420
00:22:02,447 --> 00:22:05,325
Podíváš se prosím na nějaké oblečení?

421
00:22:05,408 --> 00:22:07,160
Podívejte se na to. nenosím

422
00:22:07,243 --> 00:22:10,079
Mimochodem, mám oblečení.
Nic z toho nemusím dělat. jsem v pohodě

423
00:22:10,204 --> 00:22:11,914
Ano. Máš nejlepší oblečení
které Old Navy prodává.

424
00:22:12,081 --> 00:22:14,042
Jen říkám, že se musíš podívat
jako manželka plastického chirurga.

425
00:22:14,125 --> 00:22:16,502
Chci vytvořit iluzi
Měl jsem žhavou první ženu.

426
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
- Jsi tak.
- Tohle ne!

427
00:22:18,087 --> 00:22:20,798
Dobře, pojď, jdeme, požádal jsi o to
Jsem připraven.

428
00:22:25,094 --> 00:22:28,389
- Páni! Tohle jsou... Oh, bože
- Pěkné, pěkné.

429
00:22:28,473 --> 00:22:31,559
Už je to jen chvíli
protože jsem byl v podpatcích, omlouvám se

430
00:22:31,726 --> 00:22:33,644
- Dobře, dobře.
- Oh, bože. Dobře

431
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
Dostaňte se tam. Jo, skvělé

432
00:22:35,605 --> 00:22:39,067
Ach můj bože! Tyhle jsou nádherné!

433
00:22:39,317 --> 00:22:41,402
- Kolik je tohle?
- 1700 dolarů.

434
00:22:41,652 --> 00:22:44,113
1700 dolarů? Co, jdeš s nimi?

435
00:22:45,156 --> 00:22:48,326
Dům mých rodičů stojí 1700 dolarů. Ne, ne

436
00:22:49,494 --> 00:22:53,414
Ne. Co, podepsal to Mickey Mantle?
Proč jsou 1700 dolarů, udělali z pandy?

437
00:22:53,581 --> 00:22:54,832
- Jděte pryč.
- Ano. Víš co?

438
00:22:54,999 --> 00:22:56,751
Stejně je opravdu nebudeme potřebovat

439
00:22:56,918 --> 00:22:58,669
Protože vlastně začínám

440
00:22:58,836 --> 00:23:02,340
Vlastně už mi není tak horko
Je tu teplo?

441
00:23:02,507 --> 00:23:04,801
Nejsem si jistý, jestli to zvládnu
dnes večer.

442
00:23:05,426 --> 00:23:08,471
Velmi dobré. Dobře, víš co?
Vezmeme je.

443
00:23:09,639 --> 00:23:11,766
- Je to tvůj vánoční bonus
- Oh, opravdu?

444
00:23:11,849 --> 00:23:13,601
Dobře, tak bych je chtěl taky v modré

445
00:23:13,684 --> 00:23:16,354
V případě, že se podpatek zlomí popř
Chci se jen mazlit

446
00:23:16,521 --> 00:23:18,439
- Je to krásné.
- Dělá se ti špatně

447
00:23:18,648 --> 00:23:20,441
Ano, právě proto
rozvádíme se

448
00:23:20,525 --> 00:23:23,694
Rozvádíme se
protože jsi chamtivý, zákeřný a sobecký

449
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
Vlastně si myslím, že to musíš dostat
také odpovídající tašku.

450
00:23:28,282 --> 00:23:30,034
Jo, myslím, že bych měl

451
00:23:30,201 --> 00:23:31,994
Děkuji, Laurie. souhlasím

452
00:23:32,161 --> 00:23:33,913
Všechny dívky drží pohromadě
Není to sladké?

453
00:23:33,996 --> 00:23:35,623
Je na vaší straně, jaký šok

454
00:23:35,832 --> 00:23:38,668
- Požádal jsi o to. věř mi
- Požádal jsi o to.

455
00:24:07,363 --> 00:24:08,364
O

456
00:24:10,199 --> 00:24:11,200
O

457
00:24:17,498 --> 00:24:21,043
Sakra, ne! Ne, ne, ne!

458
00:24:21,169 --> 00:24:22,253
Jak to myslíš, ne?

459
00:24:22,420 --> 00:24:23,838
Žádný? Ne co?

460
00:24:24,005 --> 00:24:27,091
Žádná naděje. Dobře? Je na to jen jedno slovo

461
00:24:27,258 --> 00:24:29,510
- Co je?
- Zanedbávat.

462
00:24:30,219 --> 00:24:33,055
Dobře? Toto je jediné slovo
za celou věc. Vy jste manžel?

463
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
Jsem brzy bývalý manžel

464
00:24:35,600 --> 00:24:36,767
Rozvádíme se

465
00:24:36,934 --> 00:24:39,437
No, víš, že se s tebou nerozvádí
Rozvádí ti hlavu.

466
00:24:39,604 --> 00:24:41,439
Pravda, Ernesto. Přímo na peníze

467
00:24:41,606 --> 00:24:44,108
Tvoje vlasy jsou tak rozcuchané, já ani ne
Nechte mě počítat způsoby.

468
00:24:44,275 --> 00:24:47,236
Je to nudné, je to mrtvé, je to ploché

469
00:24:47,403 --> 00:24:49,989
- Nezapomeň páchnoucí.
- Hlavně to nevoní

470
00:24:50,072 --> 00:24:51,532
- Dobře, myslím, že to máme
- Jsi špatný.

471
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
jsi špatný. Dej mi trochu
To je ale špatné.

472
00:24:54,035 --> 00:24:57,622
Kluci, no tak, vážně.
Ernesto, můžeš, prosím,

473
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
udělej něco, ať můžeme být doma
a můžu se odtud dostat?

474
00:25:00,958 --> 00:25:04,378
Hurikán Katrina by mohl něco udělat, zlato
Udělám něco transcendentálního.

475
00:25:04,462 --> 00:25:06,631
Káťo! Yuri, paní Hwigginsová!

476
00:25:06,756 --> 00:25:07,924
Jdeme do hloubky, všichni

477
00:25:09,926 --> 00:25:11,385
Vypadáš nervózně, Danny

478
00:25:11,552 --> 00:25:14,597
Ne, ne, já jen...
Je to zvláštní, velmi mě napíná

479
00:25:14,764 --> 00:25:16,140
Omlouvám se, že jsem vás tím provázel

480
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
Ne, chápu, proč to děláme

481
00:25:17,892 --> 00:25:19,852
Už se jen těším, až to překonám
tato část mého života

482
00:25:19,936 --> 00:25:21,729
a přejdeme k lepší části

483
00:25:21,812 --> 00:25:25,316
Budeme. Brzy. Dnes večer

484
00:25:25,441 --> 00:25:26,817
Dobrý Bože, ano

485
00:25:46,003 --> 00:25:47,838
Je to ona?

486
00:25:48,506 --> 00:25:49,840
Myslím, že ano

487
00:25:53,052 --> 00:25:54,387
Je úchvatná

488
00:25:55,221 --> 00:25:57,139
Miluju její boty

489
00:25:57,306 --> 00:26:00,726
Jo, no, měla asi pět párů
z nich Možná ti jednu dá.

490
00:26:02,228 --> 00:26:05,898
Hendersone!
Vidíte v tom někde Dr. Maccabeeho?

491
00:26:06,983 --> 00:26:09,860
Tady je.
Nechte auto v chodu, nebude to dlouho trvat

492
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
Ahoj, nuda!

493
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
Hej. Jel jsi s řidičem limuzíny?

494
00:26:14,031 --> 00:26:15,575
Já jen hraju roli

495
00:26:15,741 --> 00:26:17,034
OK

496
00:26:17,493 --> 00:26:19,829
Palmere! Ahoj

497
00:26:20,079 --> 00:26:22,665
Devlin Maccabee. Již brzy, single-abee

498
00:26:24,333 --> 00:26:27,461
číšníku! Promiňte. Někdo?

499
00:26:27,545 --> 00:26:29,880
Ano, ano. Něco k pití, madam?

500
00:26:30,256 --> 00:26:35,511
Tak ahoj. Chtěl bych vysoký
je to možné? Mňoukat!

501
00:26:36,554 --> 00:26:39,181
Dělám si srandu.
Pokud do toho opravdu nejste

502
00:26:40,433 --> 00:26:42,518
Opět sranda. Ne, nejsem

503
00:26:43,227 --> 00:26:47,273
Nevíme. Martini z šedé husy,
jen ať přicházejí. Dobře.

504
00:26:47,732 --> 00:26:50,234
Udělejte z toho špinavé martini. Dobře?

505
00:26:50,359 --> 00:26:51,527
Dobře, to bylo dobré

506
00:26:51,694 --> 00:26:54,196
No, tak, Palmere

507
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
Slyšel jsem, že jste s Dannym měli sex

508
00:26:59,577 --> 00:27:03,372
Ano. Moc se omlouvám, měl jsem

509
00:27:03,539 --> 00:27:05,958
Prosím, zlato, je to v pořádku

510
00:27:06,250 --> 00:27:09,670
Jsem rád, že slyším, že jeho
věc-a-ding může stále zvonit-a-ding.

511
00:27:09,754 --> 00:27:13,215
Protože má vážný malý problém

512
00:27:14,258 --> 00:27:16,052
s ED. Tady

513
00:27:16,135 --> 00:27:17,261
OK

514
00:27:17,386 --> 00:27:18,804
Co je ED? já nevím"[

515
00:27:18,971 --> 00:27:21,057
Oh, bože. zapomněl jsem. Je ti patnáct

516
00:27:22,892 --> 00:27:26,145
Erektilní dysfunkce, můj miláčku

517
00:27:26,562 --> 00:27:30,399
Přemýšlejte o tom, jako by
snažíš se házet šipky a prostě

518
00:27:30,483 --> 00:27:33,944
Vše, co opravdu máte, střílíte
jako převařené špagety.

519
00:27:34,070 --> 00:27:35,237
Dobře. Ano

520
00:27:35,571 --> 00:27:39,533
Jen si myslím, že moje špagety nebyly
milující masové kuličky, které se podávaly.

521
00:27:39,617 --> 00:27:42,078
Byly trochu moc hrudkovité

522
00:27:42,787 --> 00:27:48,084
Slyšel jsem od mnoha mužů, že sloužím
nejlepší masové kuličky v jižní Kalifornii

523
00:27:48,292 --> 00:27:52,254
Samozřejmě.
Řeklo to mnoho bezdomovců

524
00:27:52,421 --> 00:27:54,298
Sežerou cokoliv, víš

525
00:27:55,007 --> 00:27:58,886
Jsem jen velmi šokován, že si vzpomínáte
s kým jsi kdy byl.

526
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Se všemi prášky, které jsou ve vašem systému

527
00:28:01,847 --> 00:28:03,265
Má ráda prášky, tuhle

528
00:28:03,432 --> 00:28:04,975
V noci se vracím domů: "Co bude k večeři?"

529
00:28:05,267 --> 00:28:08,562
No, máme fialové pilulky,
a ty zelené

530
00:28:08,646 --> 00:28:13,025
"a některé krásné žluté bombardéry."
Právě jsem vytáhl z trouby."

531
00:28:13,150 --> 00:28:14,276
Pamatujete si to?

532
00:28:15,778 --> 00:28:17,947
Měl jsem co dělat, abych se pobavil

533
00:28:18,030 --> 00:28:23,619
zatímco tento seděl na trůnu celé hodiny
řeší jeho syndrom dráždivého tračníku.

534
00:28:23,828 --> 00:28:25,621
Dostal jsem další nemoc. Dobře

535
00:28:25,705 --> 00:28:31,043
Mohu vám říct, že jsem strávil večer
naše svatba sedí na posteli,

536
00:28:31,127 --> 00:28:35,756
poslouchat, co znělo
podvodní symfonie,

537
00:28:35,840 --> 00:28:40,803
lesních rohů a fagotů
vycházející z naší hotelové koupelny

538
00:28:41,137 --> 00:28:44,807
Smíchejte to s vůní jako mrtvá kočka
a nějaké fajitas

539
00:28:45,057 --> 00:28:50,020
a máš, jak si říkáš
výrazně snížené libido.

540
00:28:52,398 --> 00:28:53,983
Právě jsi mě kopl?

541
00:28:54,316 --> 00:28:57,361
Ne. Opravdu? Kopl jsi ji?
Proč jsi ji kopl?

542
00:28:57,820 --> 00:29:00,990
Jo, já ne... já... Ano.
Já... mám křeče v nohách

543
00:29:04,368 --> 00:29:07,329
Je to vedlejší účinek. Strašná stránka
účinek všeho praskání pilulky

544
00:29:07,413 --> 00:29:11,542
Ale víš, už je to lepší.
Jsem čistý a střízlivý a omlouvám se

545
00:29:11,667 --> 00:29:12,710
to je v pořádku

546
00:29:12,835 --> 00:29:15,755
Třináctý krok, tady.
Zpět k pití

547
00:29:16,505 --> 00:29:19,842
Hendersone, ty bezohledný hlupáku
přestaň psát, otevři ty dveře.

548
00:29:20,342 --> 00:29:22,344
- Proč mi pořád říkáš Henderson?
- Jen do toho.

549
00:29:22,678 --> 00:29:24,889
Palmere, rád tě poznávám

550
00:29:25,347 --> 00:29:26,891
Stejně tak opravdu

551
00:29:27,224 --> 00:29:28,768
Chci říct, podívejte se na vás dva

552
00:29:29,101 --> 00:29:31,854
- Chci říct, je to jako Barbie a
- Ano.

553
00:29:33,063 --> 00:29:34,732
Děda Ken

554
00:29:36,358 --> 00:29:42,281
Chci říct... A i když ano
vůbec to mezi námi neklape...

555
00:29:42,907 --> 00:29:44,742
Jako by se to nikdy nestalo. víš?

556
00:29:44,867 --> 00:29:46,035
To opravdu není

557
00:29:46,118 --> 00:29:48,496
- Pořád chci, aby byl můj Danny šťastný
- Oh, podívej se na to.

558
00:29:48,579 --> 00:29:49,747
Šťastný, šťastný, šťastný

559
00:29:49,872 --> 00:29:51,040
- Dobrou noc, chlapče
- Dobře.

560
00:29:51,248 --> 00:29:52,541
Dobrý den

561
00:29:53,209 --> 00:29:54,919
Myslím, že je to její drogový dealer

562
00:29:55,294 --> 00:29:56,879
Dobře, prosím, dejte ji k telefonu hned teď

563
00:29:57,588 --> 00:29:58,839
Děláš si srandu, zlato?

564
00:29:58,923 --> 00:30:03,552
Víš, jak se cítím
prodáváš věci svého bratra na eBay

565
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
Hej, hej, hej. Vezměte to do auta

566
00:30:05,721 --> 00:30:06,847
Ne. To je v pořádku

567
00:30:06,931 --> 00:30:11,727
vyřídím si to s vámi
až se vrátím domů, mladá dámo. Dobře

568
00:30:12,061 --> 00:30:14,104
Myslím, myslíte si

569
00:30:17,107 --> 00:30:18,609
Máte děti?

570
00:30:21,403 --> 00:30:23,030
Máte... Máte děti?

571
00:30:23,781 --> 00:30:28,494
Máme tak trochu...
Trochu dětí, ne?

572
00:30:28,577 --> 00:30:31,288
Kdy jsi mi to chtěl říct
o těchto dětech, Danny?

573
00:30:31,413 --> 00:30:35,960
Nevím, ale poslouchej
Musím se dostat k těm malým mudlům

574
00:30:36,085 --> 00:30:38,045
Palmere, tak pěkné, vážně

575
00:30:38,128 --> 00:30:39,213
Danny

576
00:30:41,048 --> 00:30:42,800
Ne, ne, ne, hej, hej

577
00:30:43,092 --> 00:30:44,426
OK

578
00:30:47,304 --> 00:30:49,431
Jsi právě teď vyděšený?
o tom všem nebo...

579
00:30:50,140 --> 00:30:52,810
Vlastně právě naopak

580
00:30:53,269 --> 00:30:55,813
Opak vyděšení?
co tím myslíš? Dobrý?

581
00:30:55,938 --> 00:30:58,357
- Víš, že miluji děti
- Jo, jo, jo.

582
00:30:58,440 --> 00:31:00,442
Jen jsem tě nikdy nevěštil jako kluk

583
00:31:00,776 --> 00:31:04,989
Jsem velký kluk. miluji děti
Děti, děti, děti. ls...

584
00:31:05,114 --> 00:31:07,241
Jo, jo, jo, to je moje věc
To je moje nálepka na nárazník.

585
00:31:07,324 --> 00:31:08,576
jak se jmenují?

586
00:31:09,285 --> 00:31:12,663
Jak se zase jmenují? Existuje

587
00:31:13,247 --> 00:31:17,501
dívka, která je samozřejmě Kiki Dee

588
00:31:17,793 --> 00:31:21,171
A pak se chlapec jmenuje Bart

589
00:31:21,463 --> 00:31:24,675
Což je samozřejmě zkratka pro Barto

590
00:31:24,842 --> 00:31:26,176
No, chci je poznat!

591
00:31:26,969 --> 00:31:28,012
Samozřejmě, že ano

592
00:31:28,804 --> 00:31:30,431
Takže naše máma neví
že jsi nás dnes vzal?

593
00:31:30,514 --> 00:31:31,724
Ještě ne

594
00:31:31,807 --> 00:31:33,434
Víš, že tohle je únos

595
00:31:33,517 --> 00:31:34,685
Cizí nebezpečí

596
00:31:34,810 --> 00:31:36,061
co? Ne

597
00:31:36,145 --> 00:31:38,772
Půjde dovnitř ten chlap z Dateline NBC?

598
00:31:38,856 --> 00:31:43,277
Žádný!
Znám vás dva dlouho a Rosa je tady

599
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
Dělat vše, co dělá Rosa

600
00:31:48,198 --> 00:31:49,825
- Bože, ona je divná
- Ano.

601
00:31:49,950 --> 00:31:50,993
Takže tady je dohoda

602
00:31:51,368 --> 00:31:56,332
Jak bys chtěl být
moje předstírané děti na jedno odpoledne?

603
00:31:57,333 --> 00:31:59,418
Proč to prostě neřekneš té ubohé dívce
pravda?

604
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
víš?

605
00:32:00,669 --> 00:32:03,714
Naše matka nám říká všechno
Snubní prsten chlapec.

606
00:32:03,839 --> 00:32:04,965
- Cože?
- Proboha!

607
00:32:05,049 --> 00:32:07,968
Viděl jsi Gossip Girl včera v noci?
Bylo to tak dobré!

608
00:32:08,052 --> 00:32:09,929
Ne, taková není

609
00:32:10,012 --> 00:32:12,222
Tvoje matka ji představuje
zvláštním, zvláštním způsobem.

610
00:32:12,348 --> 00:32:14,975
Jen říkám, říkám pravdu
není momentálně v kartách.

611
00:32:15,059 --> 00:32:17,519
Myslel jsem, že budeš nadšený
mít hereckou práci.

612
00:32:17,645 --> 00:32:19,813
Pokud je to herecká práce, měli bychom dostat zaplaceno

613
00:32:19,897 --> 00:32:22,358
Jo, dostaneš zaplaceno za zkušenosti

614
00:32:22,483 --> 00:32:24,360
Opravdu chci dostat zaplaceno

615
00:32:25,486 --> 00:32:26,737
Dobře, co chceš?

616
00:32:26,904 --> 00:32:31,241
600 $ za den plus přesčasy
pokud pojedeme přes osm hodin.

617
00:32:31,367 --> 00:32:32,868
Udělám si vlastní účes a make-up

618
00:32:32,993 --> 00:32:35,955
A chci, abys zaplatil
na šestitýdenní intenzivní herecký tábor

619
00:32:36,038 --> 00:32:37,373
které si moje máma nemůže dovolit

620
00:32:38,165 --> 00:32:42,378
50 dolarů za den a dvoutýdenní kurz herectví
v nejbližší YMCA.

621
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
500 dolarů a čtyřtýdenní kurz herectví

622
00:32:45,214 --> 00:32:47,508
300 dolarů a třítýdenní kurz

623
00:32:47,841 --> 00:32:48,884
Hotovo

624
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
Udělal bych to za 500 dolarů

625
00:32:52,888 --> 00:32:54,556
Pro tu zkušenost bych to udělal

626
00:32:57,101 --> 00:32:58,185
Michaele, jsi vzhůru

627
00:32:58,352 --> 00:32:59,436
Otvírák?

628
00:32:59,603 --> 00:33:03,399
Chci, abys mě vzal na Havaj
abych mohl plavat s delfíny.

629
00:33:03,565 --> 00:33:05,234
Toho nenecháš být, že ne?

630
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
Nejedeme na Havaj, kámo
Ještě něco?

631
00:33:07,569 --> 00:33:09,571
Tak si najdi někoho jiného

632
00:33:15,744 --> 00:33:19,581
Ooh, mafie zírá dolů
Velmi dobře, Michaeli.

633
00:33:19,748 --> 00:33:22,918
Jsme tu, abychom vyjednávali.
Máte ještě něco, co by se vám mohlo líbit?

634
00:33:23,585 --> 00:33:24,878
Chci létajícího poníka

635
00:33:24,962 --> 00:33:27,464
Taky chci létajícího poníka, Michaele
ale neexistují.

636
00:33:28,215 --> 00:33:31,260
Pak chci obyčejného poníka.
A chci ho pojmenovat Nelson

637
00:33:31,593 --> 00:33:34,304
Co takhle Playstation 3
a pojmenujeme ho Nelson?

638
00:33:35,139 --> 00:33:36,265
Mluvte dál

639
00:33:36,473 --> 00:33:38,308
Zahrneme čtyři videohry

640
00:33:38,434 --> 00:33:39,476
Pět her

641
00:33:39,601 --> 00:33:43,272
A chci setkání s blondýnou
být u J.D. McFunnigan's.

642
00:33:43,397 --> 00:33:45,774
Co třeba Charlie Choo-Choo
protože je to přímo na ulici ode mě

643
00:33:46,150 --> 00:33:48,652
Znovu zmíním tu díru a jdu

644
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
Dobře, v klidu, synu. V klidu

645
00:33:51,447 --> 00:33:55,993
A chci neomezené tokeny.
Pokud je mohu utratit, chci je mít

646
00:33:56,118 --> 00:33:59,621
Nechci být jako hrát Skee-Ball
a najednou dojdou tokeny.

647
00:34:00,289 --> 00:34:03,959
Dobře, můžu to udělat
Takže máme dohodu?

648
00:34:07,087 --> 00:34:08,130
Dohoda

649
00:34:08,422 --> 00:34:10,799
Dohoda je mimo, pokud nebudete jíst
ta pizza, i když Vážně.

650
00:34:14,136 --> 00:34:15,596
Umím přízvuk?

651
00:34:15,679 --> 00:34:17,264
- Nech mě něco slyšet
- 'Ahoj!

652
00:34:17,347 --> 00:34:18,849
- Ne.
- Dobře

653
00:34:19,266 --> 00:34:21,894
Moje děti?
Už jste úplně ztratili rozum?

654
00:34:21,977 --> 00:34:23,687
Děláš si ze mě srandu?

655
00:34:23,812 --> 00:34:25,481
Ty jsi ten pravý
kdo ti zvedl mobil

656
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
To není

657
00:34:27,024 --> 00:34:28,317
paní Harringtonová

658
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
Doktor vás teď uvidí

659
00:34:32,821 --> 00:34:35,282
Nemůžu uvěřit, že tohle všechno děláš
jen abyste nějaké dostali.

660
00:34:35,365 --> 00:34:37,117
Je to prostě hnusné. Jsi prostě ubohý

661
00:34:37,201 --> 00:34:39,578
Nesnažím se nějaké získat
Už jsem nějaké dostal.

662
00:34:39,661 --> 00:34:43,082
A ano, rád bych nějaké nadále získával
Jsem pro, abych nějaké dostal.

663
00:34:43,165 --> 00:34:46,168
Posaďte se tam, paní Harringtonová
Sundej si košili, jestli můžeš.

664
00:34:47,002 --> 00:34:52,216
Něco cítím. Cítíš něco?
Cítím parfém.

665
00:34:55,010 --> 00:34:56,220
Pochází to od tebe?

666
00:34:58,222 --> 00:34:59,389
Možná

667
00:34:59,973 --> 00:35:01,225
Co, máš rande nebo co?

668
00:35:01,517 --> 00:35:04,144
Nemám rande. Mám oběd

669
00:35:04,394 --> 00:35:06,396
Máš oběd? S kým máš oběd?

670
00:35:07,064 --> 00:35:09,817
Vedoucí kanceláře Dr. Gervitze
když musíš vědět všechno

671
00:35:09,900 --> 00:35:10,984
Jmenuje se Brian

672
00:35:11,068 --> 00:35:12,861
Chlápek s šedou záplatou duše?

673
00:35:13,028 --> 00:35:15,739
- Víš co?
- Hej, člověče, já jsem Brian

674
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
- Jsi zlý!
- Wow, nechceš jít někdy na oběd?

675
00:35:18,242 --> 00:35:20,327
Vezme tě tam?
hned po velkém protestu?

676
00:35:20,410 --> 00:35:22,830
Hej, člověče, musíme zastavit ty veverky

677
00:35:25,207 --> 00:35:26,667
Hraje na baskytaru, ne?

678
00:35:29,253 --> 00:35:30,671
Podprsenku si taky můžeš sundat

679
00:35:31,088 --> 00:35:35,008
A mimochodem, hraje na basu
A píše písničky.

680
00:35:35,175 --> 00:35:37,594
O čem píše písničky
jak moc mu smrdí culík?

681
00:35:37,761 --> 00:35:40,430
Paní Harringtonová, mohla byste to říct?
ruce v bok, prosím?

682
00:35:40,597 --> 00:35:43,433
Dobře, takže jeden z funbagů
se příliš nebaví.

683
00:35:43,600 --> 00:35:44,977
Dobře, co se vlastně stalo?

684
00:35:45,060 --> 00:35:47,855
- No, včera jsem to praštil dveřmi od auta
- Správně.

685
00:35:47,938 --> 00:35:52,234
A zaslechl jsem puknutí
a pak při chůzi nějaké plácnutí

686
00:35:52,401 --> 00:35:54,695
Ano. myslím

687
00:35:58,448 --> 00:35:59,575
co to děláš?

688
00:35:59,908 --> 00:36:02,494
Mohou to být děti nebo to může být Brian

689
00:36:02,578 --> 00:36:03,787
Dobře. Přestaň s tím

690
00:36:03,912 --> 00:36:06,123
Vadí ti to jen na vteřinu?
Dovolte mi promluvit si s tím chlapem.

691
00:36:06,540 --> 00:36:07,749
Zastávka!

692
00:36:08,959 --> 00:36:10,252
Ano

693
00:36:10,627 --> 00:36:12,588
- Dobrý den?
- Jo, chlape!

694
00:36:13,255 --> 00:36:14,548
- Bflan?
- Můžete si lehnout

695
00:36:14,631 --> 00:36:17,259
Jo, ahoj! Určitě ano

696
00:36:17,634 --> 00:36:19,970
Jo, ne, sushi by bylo skvělé

697
00:36:20,095 --> 00:36:23,265
Dobře, uvidíme se v 13:00 v hale
Dobře, ahoj.

698
00:36:27,477 --> 00:36:28,812
Co to bylo za hlas?

699
00:36:29,229 --> 00:36:30,272
To byl můj hlas

700
00:36:30,480 --> 00:36:31,732
opravdu?

701
00:36:33,150 --> 00:36:36,111
- Neznělo to tak
- Jedna hodina...

702
00:36:36,445 --> 00:36:38,322
Jsi z toho chlapa nadšený, co?

703
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
Paní Harringtonová, tohle je znecitlivující krém
pro tvoje bradavky, jo?

704
00:36:41,408 --> 00:36:42,576
OK

705
00:36:42,951 --> 00:36:44,244
Bude to jedno odpoledne

706
00:36:44,328 --> 00:36:45,746
Proč vyrábíme
tak velký problém z toho?

707
00:36:45,829 --> 00:36:47,998
Protože víš co? Snažíš se o to
zapojit mé děti

708
00:36:48,123 --> 00:36:52,419
ve tvé nefunkčnosti,
malá nemocná, ubohá, pokroucená síť lží

709
00:36:52,502 --> 00:36:54,213
Když jsem vyjednával
s tvým synem Michaelem,

710
00:36:54,296 --> 00:36:57,257
měl největší úsměv
Už jsem někdy viděl na něčí tváři

711
00:36:57,758 --> 00:37:00,010
Když jsem mu řekl, že to zvládneme
u J.D. McFunnigan's,

712
00:37:00,135 --> 00:37:03,013
ten kluk vypadal, že vyhrál
Heisman Trophy, nedělám si srandu

713
00:37:03,180 --> 00:37:04,640
Myslím, že to stačí. cítíte to?

714
00:37:04,765 --> 00:37:05,766
O

715
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Ne, ale cítíš to?

716
00:37:07,351 --> 00:37:09,102
- Ne.
- Jsme v pohodě

717
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Mimochodem, udělal jsi to?

718
00:37:12,522 --> 00:37:16,485
Musíme to dát Smithsonianovi
když jsme provedli operaci. Skvělé: práce

719
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
Opravdu se usmál?

720
00:37:18,487 --> 00:37:20,322
Přísahej Bohu, jako ten nejroztomilejší úsměv

721
00:37:21,114 --> 00:37:22,783
A dal jsem Maggie k jídlu

722
00:37:23,492 --> 00:37:24,660
- Udělal jsi?
- Ano.

723
00:37:24,993 --> 00:37:26,703
Pizza. Hluboký talíř. Tři kusy

724
00:37:26,995 --> 00:37:28,372
Nemůžu ji přimět nic jíst

725
00:37:28,497 --> 00:37:31,333
Vím, že nemůžeš. Nedělej to pro mě

726
00:37:32,626 --> 00:37:34,002
Udělejte to pro děti

727
00:37:36,004 --> 00:37:37,506
- Ano!
- Oh, přestaň!

728
00:37:38,674 --> 00:37:41,510
Pojď, jdeš pozdě!
Jaká jsi, hned povahově?

729
00:37:41,635 --> 00:37:42,844
Pojď, jdeme!

730
00:37:43,136 --> 00:37:44,680
Je uvnitř

731
00:37:46,807 --> 00:37:47,975
co to je?

732
00:37:48,517 --> 00:37:49,518
Co?

733
00:37:49,685 --> 00:37:52,354
Měla Victoria Beckham prodej ze dvora?
Proč to máš na sobě?

734
00:37:52,729 --> 00:37:55,232
Děláš si srandu?
Tohle jsi mi koupil

735
00:37:55,357 --> 00:37:56,900
Já vím, já vím. Jen říkám, je to tak

736
00:37:57,025 --> 00:37:59,361
Dobře, zůstali jsme u toho, já jen
myslím, že je to trochu přehnané, ale

737
00:37:59,486 --> 00:38:01,321
díky. Jsem rád, že vám mohu pomoci

738
00:38:01,405 --> 00:38:05,325
První pravidlo improvizace
je vždy přijímat informace

739
00:38:05,492 --> 00:38:08,537
Pokud někdo něco říká, jděte s tím
Žádné negování.

740
00:38:08,745 --> 00:38:10,414
Mám to. To zní dobře, to je chytré

741
00:38:10,539 --> 00:38:13,000
Na mé hodině herectví,
když někdo ve scéně řekne "Ne",

742
00:38:13,083 --> 00:38:14,543
celá třída křičí: "Zemři!"

743
00:38:14,710 --> 00:38:17,713
Ne. Chci říct, nikdo pak neřekne "ne".
Nekřičte "zemři".

744
00:38:17,879 --> 00:38:19,172
Kdo se chystá na zahřívací cvičení?

745
00:38:19,256 --> 00:38:21,091
- Ne, zlato, to neudělám
- Co?

746
00:38:21,258 --> 00:38:24,553
Špička jazyka, zuby, rty
Špička jazyka, zuby, rty

747
00:38:26,722 --> 00:38:28,390
Mám pro tebe jeden. Drž hubu!

748
00:38:29,558 --> 00:38:32,060
Dobře, už jdeme.
Jste připraveni, mafie?

749
00:38:32,394 --> 00:38:34,062
- Sakra, jo.
- Pojďme na to!

750
00:39:17,647 --> 00:39:19,107
Smrdí

751
00:39:19,483 --> 00:39:24,279
Voní jako dětské nohy
a jako spodní prádlo skidmark

752
00:39:24,946 --> 00:39:26,114
Šťastný Den otců

753
00:39:28,784 --> 00:39:29,826
Bože!

754
00:39:31,453 --> 00:39:35,290
mami!
Ten muž mi dal své čůrání na obličej!

755
00:39:35,457 --> 00:39:36,583
Co?

756
00:39:37,501 --> 00:39:40,837
- Položil obličej na mé čůrání
- Danny!

757
00:39:41,004 --> 00:39:43,131
- Říkám, že on je ten pravý
- Myslím, že na tom nezáleží.

758
00:39:43,298 --> 00:39:44,341
Ne, chápu tě

759
00:39:44,508 --> 00:39:46,301
Palmere, miláčku

760
00:39:47,969 --> 00:39:50,764
Devlin. Děkuji mnohokrát
za to, že jsem dnes přivedl děti.

761
00:39:50,847 --> 00:39:52,724
Myslím, že nebyla jediná
kdo je přinesl.

762
00:39:52,808 --> 00:39:54,684
Víš, co říkám?

763
00:39:54,810 --> 00:39:56,311
Jsou mou pýchou a radostí

764
00:39:56,436 --> 00:40:00,440
Rád bych vám tedy představil,
ten jediný,

765
00:40:00,524 --> 00:40:04,403
Kiki Dee, která vyšla
na devět liber čtyři unce

766
00:40:04,486 --> 00:40:05,529
Ty jo

767
00:40:05,695 --> 00:40:07,656
A pak ten Whopper, říkáme mu Bart

768
00:40:07,781 --> 00:40:10,659
protože měl 12 liber
a způsobil nějakou škodu.

769
00:40:10,784 --> 00:40:12,327
Dobře. Takže

770
00:40:13,203 --> 00:40:14,496
Ahoj lidi

771
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Ahoj, Palmere. Tolik toho o tobě slyšel

772
00:40:19,334 --> 00:40:20,502
Vy jste Brit?

773
00:40:20,669 --> 00:40:24,297
Takže ty jsi pták, který dostal tátovi
0l' plácnutí a lechtání?

774
00:40:26,174 --> 00:40:30,345
Loni jsme ji poslali do internátní školy
v Anglii.

775
00:40:30,846 --> 00:40:35,308
Vidět? Zvedla tedy mírný přízvuk
Je to, víte, velmi Madonna.

776
00:40:35,684 --> 00:40:37,894
No, to je potěšení
setkání s tebou, Kiki Dee

777
00:40:38,395 --> 00:40:40,021
Kéž bych mohl říct totéž

778
00:40:40,188 --> 00:40:43,525
Víš, před tebou jsem měl otce

779
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Byla jsem zřítelnicí jeho oka

780
00:40:45,652 --> 00:40:48,989
Všechno se to chichotalo
a honit motýly na loukách,

781
00:40:49,072 --> 00:40:50,323
a co máš

782
00:40:50,574 --> 00:40:51,867
A co teď mám?

783
00:40:51,992 --> 00:40:55,745
Každý druhý týden hodinu a půl
u J.D. McFunnigan's

784
00:40:55,871 --> 00:40:58,373
s ním a jeho děvkou

785
00:40:59,082 --> 00:41:00,584
- Koko! Kiki!
- Kiki!

786
00:41:03,545 --> 00:41:05,338
Bože, ona má takové bolesti

787
00:41:05,422 --> 00:41:08,425
Ne, to jsou ty prášky, které... Vzala si nějaké
z kanceláře její matky.

788
00:41:08,550 --> 00:41:09,593
Jste?

789
00:41:09,759 --> 00:41:11,261
Dobře, nech mě se na ni podívat

790
00:41:13,346 --> 00:41:14,973
Jak se máš, miláčku?

791
00:41:15,056 --> 00:41:18,393
Bude mi líp, až budu
začít vidět nějaké tokeny

792
00:41:19,603 --> 00:41:20,937
Je Američan

793
00:41:22,564 --> 00:41:25,400
promiň. Jo! Co to bylo?

794
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
To bylo syrové a skutečné a v daném okamžiku
Víte, mám z toho velmi dobrý pocit.

795
00:41:30,030 --> 00:41:31,615
ty ano? No, já ne!

796
00:41:31,740 --> 00:41:34,409
Takže pokud chcete dostat své peníze
a vaše hodiny herectví,

797
00:41:34,534 --> 00:41:37,287
radši začněte dělat věci správně
od nynějška.

798
00:41:37,412 --> 00:41:38,830
Už žádné vzlykavé historky

799
00:41:38,914 --> 00:41:43,168
A teď jsme zůstali u anglického přízvuku
Ringo, tak se do toho pusťte. Nedus se, rozumíš?

800
00:41:43,251 --> 00:41:44,336
Rozumím

801
00:41:44,419 --> 00:41:48,340
Teď mě obejmi a směj se
a vraťme se do show

802
00:41:48,423 --> 00:41:51,092
Dobře. Tatínek!

803
00:41:53,595 --> 00:41:55,847
Ty nejsi děvka, Palmere

804
00:41:55,931 --> 00:41:57,015
OK

805
00:41:57,098 --> 00:42:00,143
To je tak hezké. Podívejte se, co dělají, oni
bojovat pak se usmíří a je to dobré.

806
00:42:00,310 --> 00:42:02,103
Dobrý. Jde nám to dobře

807
00:42:02,812 --> 00:42:04,439
Děláš si srandu?

808
00:42:04,814 --> 00:42:08,693
Mám tady pro Barta hamburger
Art the Water Fart.

809
00:42:08,777 --> 00:42:11,112
- Tady máš, chlapče.
- Podívej se na to, miláčku!

810
00:42:11,238 --> 00:42:15,617
A dvě quesadilly pro Kiki Sneaky
Se Side of Freaky.

811
00:42:16,826 --> 00:42:20,497
Tady jsou vody. Žádná soda pro vás.
Ty bojuješ s cukrovkou, pamatuješ?

812
00:42:22,499 --> 00:42:23,959
Kiki Dee?

813
00:42:24,125 --> 00:42:26,294
Mám pro vás dvě quesadilly
protože je to vaše oblíbené jídlo

814
00:42:26,419 --> 00:42:27,921
tak to musíš sníst

815
00:42:29,005 --> 00:42:33,635
No ano! A proto se jdu najíst
každý jeho kousek.

816
00:42:33,969 --> 00:42:35,512
Dobře, uvidíme

817
00:42:38,306 --> 00:42:39,432
Mňam!

818
00:42:39,599 --> 00:42:40,642
děkuji

819
00:42:40,850 --> 00:42:42,644
Hej, myslím, že jsme zapomněli ubrousky

820
00:42:42,936 --> 00:42:44,771
Udělali jsme? Dobře. Nechte mě vzít ubrousky

821
00:42:44,854 --> 00:42:46,439
Protože vím
ona nevstane a neudělá to

822
00:42:46,523 --> 00:42:48,024
protože se jí nelíbí
vstát a udělat cokoli

823
00:42:48,191 --> 00:42:49,317
Oh, pěkné

824
00:42:49,484 --> 00:42:50,986
Buďte všichni v pohodě

825
00:42:52,320 --> 00:42:56,658
Takže, Barte, tvůj táta mi řekl
rád chodíš na záchod

826
00:42:57,325 --> 00:42:59,661
Když to cítím, udělám to

827
00:43:00,537 --> 00:43:02,163
co se ti ještě líbí?

828
00:43:02,372 --> 00:43:03,707
já nevím

829
00:43:05,333 --> 00:43:08,503
To je náš Bart.
Je to muž, který má málo slov

830
00:43:09,713 --> 00:43:10,880
OK

831
00:43:11,172 --> 00:43:12,674
Možná jsem naštvaný

832
00:43:13,675 --> 00:43:15,343
Jste naštvaní, že já a váš otec chodí?

833
00:43:15,510 --> 00:43:20,056
Ne. Zdá se, že děláš mému otci radost
a to je fajn, ale...

834
00:43:20,890 --> 00:43:22,017
Ale co?

835
00:43:23,226 --> 00:43:24,394
Nic

836
00:43:24,561 --> 00:43:26,896
Ahoj, chci, aby ses cítila pohodlně
co mi říkáš.

837
00:43:27,689 --> 00:43:30,233
No prostě nesnáším
že porušil svůj slib, který mi dal

838
00:43:30,400 --> 00:43:31,484
Jaký slib?

839
00:43:31,568 --> 00:43:32,861
Jo, jaký slib?

840
00:43:33,028 --> 00:43:35,864
Slíbil mi to loni
že mě vezme na Havaj

841
00:43:35,989 --> 00:43:37,032
plavat s delfíny

842
00:43:37,365 --> 00:43:40,994
Mají tam tuhle lagunu s delfíny
a lidé si s nimi zaplavou.

843
00:43:41,077 --> 00:43:42,120
co to děláš?

844
00:43:42,203 --> 00:43:44,914
Ale bez varování,
můj táta zrušil výlet

845
00:43:45,248 --> 00:43:46,708
Proč by to dělal?

846
00:43:47,042 --> 00:43:48,752
Potkal tě

847
00:43:50,086 --> 00:43:51,254
On co?

848
00:43:51,421 --> 00:43:53,256
- Ne!
"Zemřít!"

849
00:43:53,423 --> 00:43:56,426
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
já říkám, že ne..

850
00:43:56,885 --> 00:44:01,848
Špatně jsi přečetl, co jsem řekl.
Řekl jsem, že musíme jet na Havaj dříve

851
00:44:02,098 --> 00:44:05,143
Protože jsem nadšený z nás všech
poflakovat se tam.

852
00:44:05,226 --> 00:44:06,269
Jedeme na Havaj!

853
00:44:15,945 --> 00:44:19,115
Nemůžu tomu uvěřit
Nechal jsem se vydírat šestiletým dítětem

854
00:44:19,616 --> 00:44:21,576
Viděl jsem svůj výstřel a vzal jsem ho

855
00:44:21,910 --> 00:44:24,537
Jsi na sebe naštvaný
protože jsi nás dostal do celé této situace

856
00:44:24,621 --> 00:44:25,872
- Já ano?
- Opravdu

857
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
Myslím, že stará Mary Poppins s

858
00:44:27,791 --> 00:44:30,418
„Nemůžeš říct ne.
Nemůžeš říct ne, Guv'nore"

859
00:44:30,585 --> 00:44:32,295
Dobře, poslouchej, moje tolerance

860
00:44:32,420 --> 00:44:34,589
za tyto pokračující vylomeniny
je přímo tady.

861
00:44:34,756 --> 00:44:38,968
A jestli se to dostane až sem, vezmu své děti,
Prodávám tě a jdu domů.

862
00:44:39,302 --> 00:44:42,722
Jsem tak šťastný, že to děláme, Danny

863
00:44:42,806 --> 00:44:46,059
Děláš si srandu? Jedeme na Havaj
budeme plavat s delfíny.

864
00:44:46,142 --> 00:44:47,811
Bude to tak zábavné
Jen jsem to říkal stříkačce

865
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
A časopis Seventeen

866
00:44:49,479 --> 00:44:51,189
Přinesl jsi to
pro tyto lidi nebo je to pro vás?

867
00:44:51,272 --> 00:44:52,816
To je moje. Je to moje oblíbená

868
00:44:52,941 --> 00:44:55,985
Vidíš to? Četl jsi někdy ten časopis?
Před třiceti lety jsi to udělal.

869
00:44:56,736 --> 00:44:59,739
A doufáme, že budeme
mějte spolu čas, miláčku?

870
00:44:59,823 --> 00:45:01,658
Počkejte! Počkejte!

871
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
Danny, počkej!

872
00:45:09,666 --> 00:45:13,461
muffinstein,
Nevydržel bych bez tebe být

873
00:45:14,754 --> 00:45:18,425
Je to on? Vidím plukovníka von Generouse
tady přede mnou.

874
00:45:18,508 --> 00:45:20,135
Dobře, teď jsem zmatený

875
00:45:20,468 --> 00:45:23,680
Je mi to moc líto. Nepředstavil jsem se
mluvili jsme po telefonu,

876
00:45:23,805 --> 00:45:25,974
ale já jsem Dolph Lundgren

877
00:45:27,350 --> 00:45:29,477
Devlinův přítel/láska opice

878
00:45:29,644 --> 00:45:30,687
Oh, teď mě zabij

879
00:45:30,812 --> 00:45:32,689
Devlin řekl, že musíš zůstat zpátky a pracovat

880
00:45:32,856 --> 00:45:34,315
- Já ano.
- Co řekla?

881
00:45:34,482 --> 00:45:38,653
Ne, ne do práce.
Budu pracovat, až budu kaput

882
00:45:38,820 --> 00:45:41,865
Víš, myslím, že tohle je
tak skvělé od vás všech, tak zralé

883
00:45:41,990 --> 00:45:45,452
Byl bych rád, kdyby to udělali moji rodiče
něco takového, když se rozvedli

884
00:45:45,535 --> 00:45:49,497
Proto jsem si myslel, že bychom měli
muž přijde. Jo, to mě těší. jsem rád.

885
00:45:49,664 --> 00:45:53,668
Pro děti je to důležité
aby nás viděl jako jednotku.

886
00:45:53,793 --> 00:45:55,712
A taky nemůžu zůstat stranou
z tohoto bramboráku.

887
00:45:55,837 --> 00:45:58,506
Miluje řízek,
víš co myslím?

888
00:46:02,177 --> 00:46:04,053
Víš co? Jazyk je trochu suchý

889
00:46:04,179 --> 00:46:06,514
Pojďme si dát vodu, zlato
Vrátíme se.

890
00:46:06,639 --> 00:46:08,099
To je velký jazyk, velký jazyk

891
00:46:08,183 --> 00:46:09,851
Pojď sem, pojď sem

892
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
co tady děláš?

893
00:46:11,728 --> 00:46:13,897
Nevím, zachraňuji situaci.
Porce. Ahoj?

894
00:46:14,022 --> 00:46:15,857
S kým mluvíš?
na co koukáš?

895
00:46:16,524 --> 00:46:17,734
V těchto věcech nevidím

896
00:46:17,859 --> 00:46:18,902
To je to, co uděláš

897
00:46:19,027 --> 00:46:21,738
Řekneš jim, že jsi jedl
špatná omeleta z kysaného zelí k snídani

898
00:46:21,863 --> 00:46:24,157
a že se cítíte jako nemocní
a že musíš jít.

899
00:46:24,240 --> 00:46:25,909
- Katherine, nemůžu jít. Dobře?
- Proč?

900
00:46:26,034 --> 00:46:29,621
Protože jsem poslal text na obrázek
mého nového vybavení mé bývalé přítelkyni

901
00:46:29,704 --> 00:46:30,747
Jsi nechutný

902
00:46:30,872 --> 00:46:34,542
A zapomněl jsem, že je zasnoubená s bojovníkem UFC
Chce mě praštit do obličeje.

903
00:46:34,709 --> 00:46:36,211
Chci tě praštit do obličeje

904
00:46:36,336 --> 00:46:37,420
Hej lidi, jak se máme?

905
00:46:39,255 --> 00:46:42,175
Jen čekám na
peníze na lístek

906
00:46:42,258 --> 00:46:44,594
Takže přijedeš? A já platím?

907
00:46:44,761 --> 00:46:46,971
Ano. Dolph má nula dolarů

908
00:46:47,055 --> 00:46:48,097
- Jejda!
- Qkay_

909
00:46:49,224 --> 00:46:51,893
Uvidíme, jestli najdu svou kreditní kartu
Tady to je.

910
00:46:53,269 --> 00:46:55,021
To je za spaní s mou ženou, kámo

911
00:47:08,952 --> 00:47:10,912
- Tady to je
- Děkuji.

912
00:47:11,079 --> 00:47:12,163
Hej, hej!

913
00:47:12,247 --> 00:47:15,333
Neměl jsem čas udělat žádné rezervace,
ale potřebuji dva pokoje, prosím.

914
00:47:15,416 --> 00:47:18,586
Samozřejmě.
Bohužel nám zbyly jen naše apartmány

915
00:47:18,753 --> 00:47:19,838
Oh, chlapče

916
00:47:19,921 --> 00:47:24,467
Waldorf Astoria za 8 000 dolarů za noc
a prezidentské za 12 000 dolarů.

917
00:47:24,592 --> 00:47:28,012
12 000 dolarů za noc? Dělejte Rolling Stones
přijď a zahraj mi, když tam budu?

918
00:47:28,096 --> 00:47:29,973
O čem to sakra mluvíš?
proč je toho tolik?

919
00:47:30,098 --> 00:47:32,600
Je vyrobena z pandy?
Použil jsem to někde jinde, ale je to tak?

920
00:47:33,142 --> 00:47:35,478
Ne, ale udělal jsi to
nějaké skvělé návrhy

921
00:47:35,603 --> 00:47:36,855
a já si je zapíšu

922
00:47:36,938 --> 00:47:39,190
Jste členem
program Hilton Honors Rewards?

923
00:47:39,274 --> 00:47:40,316
Ne, nejsem

924
00:47:40,483 --> 00:47:42,569
To je moc špatné. Měli byste se přidat

925
00:47:42,652 --> 00:47:43,903
Ano

926
00:47:47,949 --> 00:47:49,826
Právě jsem vystružoval. Chci říct, mám pokoje

927
00:47:50,410 --> 00:47:51,578
Kdo chce jít na pláž?

928
00:47:51,661 --> 00:47:52,954
LVle!

929
00:47:53,121 --> 00:47:54,455
Kdo chce začít pít?

930
00:47:54,622 --> 00:47:56,332
LVle!

931
00:48:12,515 --> 00:48:16,811
Dobře, ano, tvořil bych
za to falešná rodina. Ach můj bože!

932
00:48:16,978 --> 00:48:18,605
Víš co? Jsi nechutný

933
00:48:18,855 --> 00:48:23,192
Mami, prosím pojď dovnitř.
Voda je krásná jako Westminster v květnu

934
00:48:23,359 --> 00:48:26,029
Ne, zlato, jsem v pořádku.
Teď se mi moc nechce plavat

935
00:48:26,195 --> 00:48:28,448
Od čeho to je, můj Liebchen?

936
00:48:28,531 --> 00:48:32,452
Nenech se zastrašit celou její věcí
přímo tam, což je perfektní.

937
00:48:32,535 --> 00:48:36,873
Pojď. Jako by byla vystrašená.
Doufám, že v jejím věku budu vypadat tak dobře

938
00:48:36,998 --> 00:48:38,041
Ano, že?

939
00:48:38,207 --> 00:48:39,834
Můžeš vypadat dobře

940
00:48:40,001 --> 00:48:45,214
pokud nepojedete výtahem
a choďte jen po schodech jako Cary Grant

941
00:48:46,883 --> 00:48:49,719
Jděte po schodech. Jděte po schodech

942
00:48:51,012 --> 00:48:52,680
Hej, proč jsme tady zastavili?

943
00:48:52,847 --> 00:48:55,350
Co se děje?
Nemůžu se podívat na zásnubní prsteny?

944
00:48:55,516 --> 00:48:57,352
- Zásnubní prsteny?
- Jo, slyšel jsi mě

945
00:48:57,518 --> 00:49:00,063
Podívej se, co chceš,
ale ty i já to víme

946
00:49:00,229 --> 00:49:01,272
z tohohle fešáka budeš nemocný

947
00:49:01,356 --> 00:49:03,107
a ty se vrátíš
na lovu příští týden.

948
00:49:03,191 --> 00:49:05,068
Ne. říkám ti,
není ta holka roztomilá?

949
00:49:05,234 --> 00:49:06,319
Jo, je opravdu roztomilá

950
00:49:06,402 --> 00:49:07,487
Není nejsladší?

951
00:49:07,570 --> 00:49:08,696
Nejhezčí člověk, kterého jsem kdy potkal

952
00:49:08,863 --> 00:49:10,239
Viděl jsi někdy její rty?

953
00:49:10,406 --> 00:49:11,741
Myslím, že má nejlepší
rty, které jsem kdy viděl

954
00:49:11,866 --> 00:49:14,077
Jsou jako duše
a chci na to jen sedět.

955
00:49:14,202 --> 00:49:15,536
Víš co myslím? A prostě jako

956
00:49:15,912 --> 00:49:17,413
Chceš, abych tě vyrazil, popř

957
00:49:17,914 --> 00:49:20,416
Ne, říkám, že bys měl sedět na jejích rtech

958
00:49:20,583 --> 00:49:21,709
Každopádně

959
00:49:21,876 --> 00:49:24,545
Víš, celá tahle situace
připomíná mi písničku.

960
00:49:24,712 --> 00:49:27,423
Danny je velký plastický chirurg

961
00:49:27,590 --> 00:49:30,051
Který nikdy neměl čas na manželku

962
00:49:30,385 --> 00:49:33,554
A kamarádí se s Davym
Kdo je stále v námořnictvu

963
00:49:33,721 --> 00:49:35,390
Muž na klavír? Proč Piano Man?

964
00:49:35,556 --> 00:49:36,808
Ne, to je "Piano Dan"

965
00:49:36,891 --> 00:49:38,935
To je založeno na vašem životě
Je to malý Eddieho remix.

966
00:49:39,894 --> 00:49:44,107
Eddie míval afro
A pupínky po celém obličeji

967
00:49:44,399 --> 00:49:47,485
Tak práskl a šťouchl do nich
A Clearasil je namočil

968
00:49:47,568 --> 00:49:50,530
Dámy ho ale stále vítají palcátem

969
00:49:51,739 --> 00:49:53,116
Jednou jsem byl šťouchaný

970
00:49:53,282 --> 00:49:54,575
Pětkrát

971
00:49:58,579 --> 00:50:01,374
Tak lidi, jsme tady
abychom se lépe poznali

972
00:50:01,457 --> 00:50:02,542
- Ano.
- Ano

973
00:50:02,625 --> 00:50:04,085
Dolphe, začněme tebou

974
00:50:04,252 --> 00:50:05,962
Takže, v jakém oboru jsi?

975
00:50:06,129 --> 00:50:09,924
No, Palmere, jsem v ovci

976
00:50:11,467 --> 00:50:13,094
omlouvám se. Nevím, co tím myslíš

977
00:50:13,553 --> 00:50:16,723
Jsem přepravce ovcí

978
00:50:17,098 --> 00:50:18,224
Ano

979
00:50:18,307 --> 00:50:20,476
Víte, lidi, oni ovce nekupují

980
00:50:20,601 --> 00:50:22,103
od místního pastevce

981
00:50:22,645 --> 00:50:24,147
opravdu? Oni ne?

982
00:50:24,313 --> 00:50:27,817
Ne, nedělají. Jdou online!

983
00:50:28,109 --> 00:50:29,777
Ano! Jdou na lntervveb

984
00:50:29,944 --> 00:50:34,198
na můj web, gotprettysheep.com

985
00:50:34,282 --> 00:50:35,908
A nechte toho, prosím. děkuji

986
00:50:35,992 --> 00:50:38,161
Teď, lidé pokračuj.
Vidí obrázky ovcí

987
00:50:38,286 --> 00:50:39,662
a vybírají si ty, které chtějí

988
00:50:39,787 --> 00:50:41,080
Víš, je to jako: "Toho chci"

989
00:50:41,164 --> 00:50:43,374
„Víte, je to velmi stylové
Víte, je to stylové

990
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Říká: "Ach, ne, já chci toho stydlivého."
kdo nechce baa."

991
00:50:46,127 --> 00:50:47,670
Nebo si koupí ten drzý,

992
00:50:47,837 --> 00:50:51,257
kdo říká: "Hej, vidím tě, baa, baa"

993
00:50:51,340 --> 00:50:52,967
Co tedy lidé s těmito ovcemi dělají?

994
00:50:53,468 --> 00:50:56,137
Cokoli chtějí! Obloha je limit

995
00:50:56,304 --> 00:51:00,016
Víte, někteří je mají jako domácí mazlíčky.
Někteří je mají jako zabezpečení domu

996
00:51:00,183 --> 00:51:01,476
Spousta lidí

997
00:51:01,642 --> 00:51:06,314
Novinkou je jejich výcvik
bojovat proti sobě v Klubu rváčů ovcí

998
00:51:07,648 --> 00:51:09,484
Kluby ovčích bitev?

999
00:51:09,650 --> 00:51:14,197
Ano. Všechny ovečky, scházejí se.
Oni baa, všechno, co slyšíš, je "Baa, baa, baa"

1000
00:51:14,363 --> 00:51:17,658
A pak vidíš kopyto, kopyto, kopyto, kopyto
kopyto, kopyto, baa, baa, baa, baa, baa!

1001
00:51:17,825 --> 00:51:18,993
A pak je venku

1002
00:51:19,160 --> 00:51:22,538
A tak jsme se potkali.
Koupila ode mě ovečku

1003
00:51:23,164 --> 00:51:24,373
opravdu? Proč?

1004
00:51:24,540 --> 00:51:26,501
Děti? Dobře, naladit

1005
00:51:26,667 --> 00:51:30,546
Dobře, protože vycházejí najevo nějaká tajemství
v pořádku? Někteří dospělí.

1006
00:51:30,713 --> 00:51:33,508
Ráda holí ovečky

1007
00:51:33,716 --> 00:51:37,887
pro kožešinu pro sex, sex, ano

1008
00:51:38,221 --> 00:51:41,557
Má skutečný fetiš
na vlnu a tak, víš

1009
00:51:41,682 --> 00:51:43,643
Děláme to, co se nazývá "sheepstenein"

1010
00:51:44,227 --> 00:51:46,771
Danny? Šel bys se mnou, prosím?

1011
00:51:46,854 --> 00:51:49,649
Jo. Absolutně.
Takže hned vyrazíme

1012
00:51:49,732 --> 00:51:51,484
So you guys play that game
that we always love to play,

1013
00:51:51,567 --> 00:51:52,610
Nobody Talk game

1014
00:51:52,693 --> 00:51:53,861
And start now

1015
00:51:54,028 --> 00:51:56,322
- I'm sorry, we're leaving. Nemůžu to udělat
- Ne.

1016
00:51:56,405 --> 00:51:57,657
I'm gonna kill that guy. He's lost it

1017
00:51:57,740 --> 00:52:00,535
He was going sheep-crazy, I'll give you
that Where is your hand right now?

1018
00:52:00,660 --> 00:52:03,329
Chceš vidět, kde to je?
Už to tu ani není! It's gone!

1019
00:52:03,412 --> 00:52:06,207
How about I beat him up?
You can beat him up with me. Bude to zábava

1020
00:52:06,374 --> 00:52:08,042
já nechci! musím jít

1021
00:52:08,167 --> 00:52:10,169
- Don't bail on me right now!
- Nedělej na mě ten obličej

1022
00:52:10,253 --> 00:52:12,588
- Nemůžu vystát ten obličej
- Katherine?

1023
00:52:12,755 --> 00:52:14,549
Katherine Murphyová?

1024
00:52:15,216 --> 00:52:18,261
Oh, můj bože, Devlin Adams

1025
00:52:20,555 --> 00:52:24,225
- Devline? Devlin jako při přijímání a
- Beru? Z toho co vidím...

1026
00:52:24,350 --> 00:52:26,561
Je to moje oblíbená kolej Devlin!

1027
00:52:27,395 --> 00:52:30,565
Oba jsme tady v tomto resortu
ve stejnou dobu.

1028
00:52:31,274 --> 00:52:33,359
Nevěděl jsem, že jsi přišel na taková místa

1029
00:52:33,442 --> 00:52:34,485
Tady to je

1030
00:52:34,569 --> 00:52:35,611
Zlato!

1031
00:52:35,736 --> 00:52:37,405
Zlato, chci, abys někoho potkal

1032
00:52:38,072 --> 00:52:41,534
Tohle je jeden z mých nejlepších přátel
z mého spolku.

1033
00:52:41,617 --> 00:52:44,412
Katherine, tohle je můj manžel
Ian Maxtone Jones.

1034
00:52:44,537 --> 00:52:45,538
Potěšení

1035
00:52:45,621 --> 00:52:48,457
Možná jste o něm slyšeli
Vynalezl iPod.

1036
00:52:48,749 --> 00:52:51,752
No, samozřejmě, že ano. iPod

1037
00:52:51,919 --> 00:52:54,130
Ten nápad mě napadl právě ve sprše

1038
00:52:54,463 --> 00:52:57,800
Sprcha, kterou jsem měl s Devlinem

1039
00:53:00,303 --> 00:53:03,598
Tak tohle je chata
dostali jste se sem, co?

1040
00:53:03,764 --> 00:53:06,142
Protože moje kůže je tak bílá
Nerad se nechám spálit.

1041
00:53:06,309 --> 00:53:07,977
Dokonce i v noci?

1042
00:53:08,311 --> 00:53:10,938
No, na Havaji člověk nikdy neví
se sluncem Velmi, velmi silný.

1043
00:53:12,106 --> 00:53:13,900
Takže myslíš jako úpal nebo

1044
00:53:15,276 --> 00:53:17,445
Vypadáš fantasticky

1045
00:53:17,612 --> 00:53:22,158
Vypadáš skvěle. jsem moc ráda
máš opravené zuby. Mnohem lepší

1046
00:53:22,825 --> 00:53:26,913
Jsi stejný slavný Devlin
že si pamatuji.

1047
00:53:26,996 --> 00:53:29,832
Ach můj bože, narazila jsem
Sandra Wernick minulý měsíc

1048
00:53:30,666 --> 00:53:33,794
Chudinka.
Už je rozvedená a má dítě

1049
00:53:34,128 --> 00:53:36,672
Je svobodná matka. Je to katastrofa

1050
00:53:36,797 --> 00:53:38,341
Je mi z ní tak špatně

1051
00:53:38,633 --> 00:53:40,176
jsi ženatý?

1052
00:53:41,010 --> 00:53:42,178
Ano

1053
00:53:42,762 --> 00:53:46,015
Zapomněl jsem tě představit Dannymu

1054
00:53:46,140 --> 00:53:50,937
Daniel Leroy Maccabee Ill, můj manžel

1055
00:53:51,312 --> 00:53:54,398
Ano. Jestli chceš, abych zůstal,
půjdeš s tím, zlato?

1056
00:53:54,565 --> 00:53:56,943
- Pojďte sem a seznamte se s Devlinem a Ianem
- Ahoj.

1057
00:53:57,235 --> 00:53:58,611
Tohle je Daniel

1058
00:53:58,819 --> 00:54:01,239
- IPod, co se děje? Jak se máte?
- Jsem v pořádku.

1059
00:54:01,405 --> 00:54:03,324
- Vymyslel.
- Potěšení. slyšel jsem

1060
00:54:03,449 --> 00:54:08,162
Devline, myslím, že jsem o tobě mluvil se svým
žena v koupelně jednou nebo dvakrát, že?

1061
00:54:08,246 --> 00:54:09,330
My ano

1062
00:54:09,455 --> 00:54:12,500
- Číslo dvě.
- Udělali jsme to dvakrát, ano

1063
00:54:12,625 --> 00:54:15,253
Takže, šéfe, řekni mi,
čím se živíš?

1064
00:54:15,336 --> 00:54:19,131
Jsem také vynálezce, stejně jako vy
Vynalezl jsem štěkající ruku.

1065
00:54:21,008 --> 00:54:22,677
Mám tě. Ale jsi spálený od slunce?

1066
00:54:23,010 --> 00:54:24,262
- Ne.
- Cože?

1067
00:54:24,637 --> 00:54:26,097
Jste chirurg

1068
00:54:26,180 --> 00:54:28,933
Je plastický chirurg,
a je jeden z nejlepších

1069
00:54:29,100 --> 00:54:30,768
podle Los Angeles Magazine

1070
00:54:31,185 --> 00:54:32,353
Přistání!

1071
00:54:32,436 --> 00:54:34,188
Ano. No to jo

1072
00:54:34,355 --> 00:54:35,439
Dotkl se toho

1073
00:54:35,606 --> 00:54:37,858
Musíme se vrátit. Musíme běžet
Bylo skvělé tě vidět.

1074
00:54:37,984 --> 00:54:39,527
Musíme se vrátit k našim dětem. Takže

1075
00:54:39,860 --> 00:54:40,945
Máte děti?

1076
00:54:41,862 --> 00:54:45,533
Jo, vlastně dva.
Nemohli jsme se dočkat, až začneme vytvářet životy

1077
00:54:45,658 --> 00:54:50,538
A mimochodem, stvořil jsem tyto děti
ve sprše. Právo?

1078
00:54:50,663 --> 00:54:52,206
- Ano.
- Víš, co říkám, chlapče?

1079
00:54:54,292 --> 00:54:55,376
To je legrační

1080
00:54:55,459 --> 00:54:56,961
Páni, jste spolu dlouho

1081
00:54:57,295 --> 00:54:58,963
Opustím tu dívku? Podívejte se na ni

1082
00:54:59,130 --> 00:55:01,632
Stále zvedá vlajku na tyč,
jestli víš co myslím.

1083
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
Bing-bang. IRod, řekl bych

1084
00:55:04,343 --> 00:55:05,970
Pojď, dej to.
Proč jsi mě nechal tak dlouho viset?

1085
00:55:06,053 --> 00:55:08,055
Jsi tak chytrý. To je tak hloupé

1086
00:55:08,139 --> 00:55:10,891
Měli bychom se všichni čtyři sejít
a mít jednu noc večeři.

1087
00:55:11,017 --> 00:55:13,477
To by bylo skoro jako můj sen

1088
00:55:13,561 --> 00:55:17,648
Kdybychom se vůbec mohli dostat
ven z ložnice.

1089
00:55:17,732 --> 00:55:20,067
Katherine Murphy, podívej se na sebe!

1090
00:55:20,151 --> 00:55:23,404
Oh, ne, už ne Murphy
Leroy Maccabee.

1091
00:55:23,487 --> 00:55:24,572
je to tak

1092
00:55:24,655 --> 00:55:28,659
Třetí. Každopádně to bylo super
abych tě viděl a poznal, Iane.

1093
00:55:28,826 --> 00:55:30,828
Mimochodem, velký E. Love the Shuffle

1094
00:55:30,995 --> 00:55:33,080
- Rád tě poznávám.
- Sbohem! Díky. Ty taky!

1095
00:55:33,247 --> 00:55:35,333
o čem to mluvíš? Byla hodná

1096
00:55:35,499 --> 00:55:37,501
- Já tě zabiju.
- No tak. Ty mě ale potřebuješ, že?

1097
00:55:37,585 --> 00:55:38,669
Nevěřím, že se to právě stalo

1098
00:55:38,753 --> 00:55:40,087
Líbí se mi, že mě potřebuješ.
Jaký máš z toho pocit?

1099
00:55:40,171 --> 00:55:42,757
Prosím, je to jako dveře auta
jen pomalu zavírej svou duši.

1100
00:55:42,840 --> 00:55:44,008
- Pojď sem! Poslouchejte
- Cože?

1101
00:55:44,175 --> 00:55:45,343
Víš, jak se teď cítím?

1102
00:55:45,509 --> 00:55:47,678
Tolik jsi mě naštval,
přivádí mě do sítě lží

1103
00:55:47,845 --> 00:55:50,014
Moje ruka je právě tady
Oh, moje ruka je přímo tam.

1104
00:55:50,097 --> 00:55:51,265
Víš co? Právě teď tě nenávidím

1105
00:55:51,432 --> 00:55:55,186
Musím sepsat spoustu kartotékových lístků
jen abych držel krok s těmito lži.

1106
00:55:55,269 --> 00:55:58,189
Jo a taky mi uděláš kopie
A ještě jedna věc.

1107
00:56:02,360 --> 00:56:06,530
Ach můj bože, proč opouštíme hotel
právě teď? Proč jsi mě vzbudil?

1108
00:56:06,614 --> 00:56:10,701
Protože, dědo, jsem nás přihlásil
na celodenní dobrodružný výlet.

1109
00:56:10,785 --> 00:56:13,537
Půjdeme na procházku do deštného pralesa
a sjíždění řek na kajaku

1110
00:56:13,621 --> 00:56:15,289
a koupání pod vodopády

1111
00:56:15,414 --> 00:56:17,458
Plavání. Doufám, že máte na mysli hubené namáčení

1112
00:56:17,541 --> 00:56:18,959
Navrhuji plavání

1113
00:56:19,877 --> 00:56:21,796
Já se však mám dobře
s nějakou mužskou nahotou, Danny

1114
00:56:21,962 --> 00:56:25,633
Dobře, takže švýcarská rodinná noční můra
jde s námi.

1115
00:56:25,800 --> 00:56:27,551
To proto, abychom se mohli spojit?

1116
00:56:27,718 --> 00:56:29,637
To bude skvělé!

1117
00:56:33,307 --> 00:56:35,393
Je to tu zatraceně dechberoucí!

1118
00:56:35,559 --> 00:56:37,561
Tady žijí modří lidé z Avatarů?

1119
00:56:37,728 --> 00:56:40,314
Jo, modří lidé z Avataru
a myslím, že to černé prase.

1120
00:56:40,898 --> 00:56:42,733
- Kde?
- Prase.

1121
00:56:42,900 --> 00:56:44,735
Podívej, jak roztomilé. Vypadá jako Babe

1122
00:56:46,153 --> 00:56:48,155
Ach můj bože! Běž, běž!

1123
00:56:48,322 --> 00:56:49,990
No tak, 90, 99!

1124
00:56:53,411 --> 00:56:55,079
Prase žere mé tělo!

1125
00:57:16,016 --> 00:57:18,185
Měj oči na řece, miláčku

1126
00:57:18,352 --> 00:57:20,938
Ano. Díval jsem se na kaňon

1127
00:57:26,694 --> 00:57:28,946
Hej, co to děláte?

1128
00:57:29,113 --> 00:57:32,366
Ten most to zvládne
jedna osoba najednou!

1129
00:57:33,826 --> 00:57:35,035
Běž, běž, běž!

1130
00:57:35,119 --> 00:57:37,288
Co říkal? Co jsi říkal?

1131
00:57:41,041 --> 00:57:43,127
Svatý Devline!

1132
00:57:45,129 --> 00:57:46,297
Pojď, jdeme

1133
00:57:46,464 --> 00:57:49,133
Časy na zádech jsou magické časy,
nejsou?

1134
00:57:49,216 --> 00:57:51,552
Jo, ne?
Teď mi křivíš páteř

1135
00:57:53,721 --> 00:57:55,514
Myslím, že Kiki uklouzla

1136
00:57:57,349 --> 00:58:00,686
Otče,
Prostě s tebou rád trávím čas!

1137
00:58:02,897 --> 00:58:04,899
Ach můj bože!

1138
00:58:06,192 --> 00:58:07,693
Kluci, podívejte se na to!

1139
00:58:07,860 --> 00:58:09,820
- Ach můj bože!
- To je krásné!

1140
00:58:10,571 --> 00:58:12,406
To je neuvěřitelné

1141
00:58:12,573 --> 00:58:15,659
Nevím jak vy lidi,
ale jdu se vychladit.

1142
00:58:15,826 --> 00:58:17,495
Opravdu? Mohla by tam být černá prasata

1143
00:58:17,870 --> 00:58:19,371
souhlasím

1144
00:58:19,538 --> 00:58:21,081
Podívejte se na to. To je skvělé

1145
00:58:21,582 --> 00:58:24,752
Ví to hotel
vzal sis ty polštáře, zlato?

1146
00:58:26,003 --> 00:58:28,088
Ty bikiny nosí opravdu dobře

1147
00:58:28,339 --> 00:58:29,423
Ano

1148
00:58:29,548 --> 00:58:32,843
Víš, co by se dobře nosilo?
Dentální nit a pirátský klobouk.

1149
00:58:33,010 --> 00:58:34,595
- Neříkej to.
- Naprosto hrubý

1150
00:58:37,097 --> 00:58:38,432
Ach můj bože! Nádherný!

1151
00:58:38,557 --> 00:58:39,600
Perfektní

1152
00:58:39,725 --> 00:58:41,769
To byla desítka! Perfektní desítka!

1153
00:58:43,395 --> 00:58:44,688
Takže, Al Jolson

1154
00:58:44,897 --> 00:58:45,940
nevadí ti skákat do vody

1155
00:58:46,023 --> 00:58:48,275
a také křičet cestou dolů
"Miluji svého tátu"?

1156
00:58:48,400 --> 00:58:49,860
OK

1157
00:58:50,569 --> 00:58:51,695
Jo, udělej to, udělej to pro mě

1158
00:58:51,862 --> 00:58:53,280
- Udělej to pro tátu.
- Miluji svého tátu

1159
00:58:53,364 --> 00:58:55,449
Táta je můj oblíbený dospělý!

1160
00:58:56,575 --> 00:58:58,619
Platíš jí za to dost, že?

1161
00:58:58,786 --> 00:59:01,705
A miluji tě, můj malý britský lívanec!

1162
00:59:02,748 --> 00:59:04,458
Dobře, chlapče, jsi na řadě.
Jdeme

1163
00:59:04,625 --> 00:59:06,252
Vymyslete něco sami

1164
00:59:08,254 --> 00:59:09,713
Musíš vymáčknout další poleno?

1165
00:59:09,880 --> 00:59:11,549
Co se stalo? Co ti pošeptal?

1166
00:59:12,091 --> 00:59:13,467
Voda je příliš hluboká

1167
00:59:13,634 --> 00:59:15,052
Na co je voda příliš hluboká?

1168
00:59:15,219 --> 00:59:16,303
Neumí plavat

1169
00:59:16,804 --> 00:59:18,430
Neumí plavat?

1170
00:59:18,764 --> 00:59:23,143
A chceš plavat s delfíny?
To dává velký smysl.

1171
00:59:23,978 --> 00:59:25,479
Neměl jsem to promyšlené

1172
00:59:25,646 --> 00:59:27,314
Nedělej si srandu, nedomyslel jsi to

1173
00:59:27,481 --> 00:59:29,233
Myslel jsem, že utratím všechny své peníze
však, ne?

1174
00:59:29,400 --> 00:59:31,610
- Danny!
- Říkám, já nejsem toho kluka

1175
00:59:31,777 --> 00:59:34,154
Dobře. Nikdo tě neučil plavat, co?

1176
00:59:34,488 --> 00:59:37,908
Můj táta by měl, ale je zaneprázdněný

1177
00:59:38,158 --> 00:59:40,119
Zaneprázdněný být idiotem

1178
00:59:51,505 --> 00:59:54,842
Musíte vstoupit
voda je kouzelná!

1179
00:59:55,259 --> 00:59:58,637
Taky mám něco kouzelného
Přímo v přízemí

1180
00:59:58,804 --> 01:00:00,431
Když je to tak, nedělám si

1181
01:00:00,598 --> 01:00:01,682
Oblast v přízemí!

1182
01:00:01,849 --> 01:00:03,475
- Ne, dej to pryč. promiň
- Ne, přestaň.

1183
01:00:03,642 --> 01:00:06,478
Víš co? Myslím, že od maminky
prozkoumat kouzelné vody

1184
01:00:06,604 --> 01:00:08,606
Zlato, jsi v pořádku, že se tu poflakuješ
s falešným tátou?

1185
01:00:09,148 --> 01:00:10,274
Jasně

1186
01:00:10,357 --> 01:00:12,985
opravdu? Budeš se svlékat?
co to děláš?

1187
01:00:13,152 --> 01:00:14,695
- Cože?
- Máš taky koupací čepici?

1188
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
Ty jsi nejhorší

1189
01:00:16,113 --> 01:00:19,033
Plavky z 20. let minulého století, zlato?

1190
01:00:19,491 --> 01:00:21,327
Nedělej to. Nesundávejte to

1191
01:00:35,299 --> 01:00:37,384
- Ano.
- Musím být sám

1192
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
OK

1193
01:00:42,389 --> 01:00:44,558
Bože, musím začít víc chodit po schodech

1194
01:00:44,683 --> 01:00:45,809
Nekupujte tu řadu

1195
01:00:45,893 --> 01:00:48,228
Chodí na hodiny spinningu
jako by byli MandM's.

1196
01:00:55,069 --> 01:00:56,820
Myslím, že má na sobě moje spodní prádlo

1197
01:00:59,198 --> 01:01:00,366
co to dělá?

1198
01:01:00,824 --> 01:01:02,743
Jé, garantuji, že spadneš!

1199
01:01:03,077 --> 01:01:04,244
Jsem připraven

1200
01:01:08,415 --> 01:01:09,833
Děkuji ti, Bože

1201
01:01:13,253 --> 01:01:16,674
Chci vylézt na Palmer Mountain, tak co
říkáte, že se těchto dětí zbavíme?

1202
01:01:16,757 --> 01:01:19,426
Ne. Měli je minulou noc. Jsme na řadě

1203
01:01:19,551 --> 01:01:21,929
Takhle věci nefungují? Střídáme se?

1204
01:01:22,054 --> 01:01:23,514
- Cože?
- Ne.

1205
01:01:23,597 --> 01:01:26,433
Dostávám děti... Měl jsem je dnes

1206
01:01:26,558 --> 01:01:29,019
To se počítalo jako den „já“.
a pak je dostane v noci

1207
01:01:29,103 --> 01:01:30,354
Tak to děláme

1208
01:01:30,771 --> 01:01:31,939
Dolph, Devlin,

1209
01:01:32,022 --> 01:01:35,234
chcete, abychom hlídali děti, takže
můžete být trochu sami?

1210
01:01:35,567 --> 01:01:37,444
- Nemyslím si...
- Ano! Absoshnutelyl

1211
01:01:37,569 --> 01:01:38,862
Spíme spolu!

1212
01:01:38,946 --> 01:01:40,781
Máte své vlastní postele
a to je náš čas!

1213
01:01:40,864 --> 01:01:43,534
- Takže je budeme sledovat
- Dobře.

1214
01:01:45,119 --> 01:01:46,870
Chcete přijít
podívat se na balkón?

1215
01:01:46,954 --> 01:01:48,122
Myslím, že jsem tady viděl nějaké delfíny

1216
01:01:48,247 --> 01:01:51,458
Delfíni? Hej, on je miluje, že?
Delfíni.

1217
01:01:51,583 --> 01:01:54,128
- Promiň. Dobře, běž.
- Dobře, nech toho. Pojď

1218
01:01:54,211 --> 01:01:55,546
- Získejte delfíny
- Nashle, lidi.

1219
01:01:55,629 --> 01:01:58,549
Proto jsme tady my, delfíni
Uvidíme se tam venku.

1220
01:01:58,716 --> 01:02:01,719
Poslouchej, kdyby se něco stalo
a potřebuješ nějaké... A myslím cokoliv

1221
01:02:01,802 --> 01:02:03,053
musíš mi zavolat

1222
01:02:03,137 --> 01:02:04,555
Jsem v tom dobrý, přísahám

1223
01:02:04,638 --> 01:02:06,807
Kdysi jsem Eddieho hlídal
když jsme byli děti.

1224
01:02:07,224 --> 01:02:09,226
- Eddie je tvoje chyba?
- Ne, ne, ne.

1225
01:02:09,309 --> 01:02:12,312
Ale chci, abyste si dnešní večer užili
Pojď, je to jako volná noc.

1226
01:02:12,396 --> 01:02:13,814
Můžete si dělat, co chcete

1227
01:02:13,897 --> 01:02:17,735
Můžete si uplést nějaké ponožky
nebo šokovat lidi svým záludným horkým tělem

1228
01:02:17,818 --> 01:02:19,486
- Nevím, o čem to mluvíš
- Cary Grant?

1229
01:02:19,653 --> 01:02:20,988
Jen budu sedět ve svém pokoji

1230
01:02:21,113 --> 01:02:23,657
a starat se o sebe i o ně
a všechno.

1231
01:02:23,741 --> 01:02:27,244
Co takhle se jen platonicky poflakovat
s Eddiem dnes večer? Dáte si večeři?

1232
01:02:27,327 --> 01:02:31,832
Nebo není dost dobrý? Potřebujete Briana
chlápek z Foghatu, tady v okolí.

1233
01:02:31,999 --> 01:02:35,169
To tě opravdu trápilo
že jsem šel s tím chlapem na oběd

1234
01:02:35,252 --> 01:02:36,754
co tím myslíš,
šla jsi s ním na oběd?

1235
01:02:36,837 --> 01:02:38,839
Řekl jsem ti, že s ním jdu na oběd

1236
01:02:39,006 --> 01:02:42,092
Myslel jsem, že tě pozval na oběd
a rád by ses tomu vysmíval.

1237
01:02:42,176 --> 01:02:44,511
Ale ano? Propadla jsi jeho kouzlu?

1238
01:02:44,970 --> 01:02:47,347
Ani nechápu, co to je

1239
01:02:47,431 --> 01:02:48,766
To jsou vousy, člověče

1240
01:02:48,974 --> 01:02:50,142
Nehýbe se!

1241
01:02:50,309 --> 01:02:53,020
No jo, ve větru, člověče
To se plácá.

1242
01:02:53,187 --> 01:02:54,605
V pořádku. Víš co?
Řeknu ti to

1243
01:02:54,688 --> 01:02:57,274
Ten chlap vydržel celý oběd
se ženou

1244
01:02:57,357 --> 01:02:58,984
aniž by si vymyslel falešný život

1245
01:03:01,153 --> 01:03:02,362
Jen jsi mi ublížil

1246
01:03:02,780 --> 01:03:05,532
Nebylo to hezké, ale byla to pravda

1247
01:03:05,616 --> 01:03:07,701
A mluvím pravdu

1248
01:03:07,785 --> 01:03:09,453
Věnujte prosím pozornost mým dětem

1249
01:03:09,536 --> 01:03:10,662
Všechno bude hezké

1250
01:03:10,788 --> 01:03:13,540
Poskytují pokojovou službu na chodbě

1251
01:03:13,957 --> 01:03:16,043
Je mi tak špatně. Dobře. Na shledanou

1252
01:03:19,630 --> 01:03:21,340
Konečně sám!

1253
01:03:26,220 --> 01:03:29,973
Pojďme hrát hru.
Se hrou jsme na tom byli dobře

1254
01:03:30,808 --> 01:03:34,645
Kdybyste mohli být jedna osoba
kromě sebe,

1255
01:03:34,895 --> 01:03:36,021
kdo bys byl?'

1256
01:03:36,897 --> 01:03:39,900
Rachael Ray, protože já vždycky
chtěl vědět, jak vařit.

1257
01:03:39,983 --> 01:03:41,735
- Opravdu?
- Oh, ta je milá

1258
01:03:41,985 --> 01:03:44,488
Víš co?
Opravdu nechci být nikým jiným

1259
01:03:44,571 --> 01:03:47,241
Jsem spokojený s tím, kdo jsem. vybírám si mě

1260
01:03:47,574 --> 01:03:49,576
Nebo kapitán Kirk. Buď jeden

1261
01:03:49,701 --> 01:03:51,495
- Vidíš, to je dobrý
- Dobře.

1262
01:03:51,662 --> 01:03:52,830
A co ty, Barte?

1263
01:03:54,164 --> 01:03:55,916
Pane DeCesare

1264
01:03:56,250 --> 01:03:58,252
Náš pošťák? Proč?

1265
01:03:58,919 --> 01:04:02,339
Jen se zdá, že je
pochopil to všechno

1266
01:04:02,589 --> 01:04:04,091
Jdeme hluboko

1267
01:04:04,716 --> 01:04:06,260
Dobře, pokračuj

1268
01:04:07,928 --> 01:04:11,265
Dobře. "Pojmenuj něco, co tě rozesmutní"

1269
01:04:12,891 --> 01:04:17,104
Že Judi Dench nikdy nevyhrála
Oscara za nejlepší herečku.

1270
01:04:18,105 --> 01:04:19,898
Je to parodie

1271
01:04:21,108 --> 01:04:23,277
Ten 'N Sync se rozpadl

1272
01:04:24,361 --> 01:04:26,613
Ano. Bylo to drsné pro nás všechny

1273
01:04:27,197 --> 01:04:28,949
Kdo je 'N Sync?

1274
01:04:29,867 --> 01:04:32,119
Smutek. Barte, jsi nahoře

1275
01:04:33,287 --> 01:04:35,289
Nechci říkat moje

1276
01:04:35,455 --> 01:04:37,249
Dobře. Tak pojďme dál

1277
01:04:37,416 --> 01:04:38,458
Ahoj!

1278
01:04:38,584 --> 01:04:40,752
Zlato, pojď.
Můžete s námi sdílet cokoliv

1279
01:04:40,919 --> 01:04:43,797
Jo, sdílej. Vypadá, jako by byl
asi to ztratím, ale dobře

1280
01:04:45,048 --> 01:04:48,135
Když na mě táta nemá čas

1281
01:04:49,136 --> 01:04:50,470
Pojď, to je v pořádku

1282
01:04:50,637 --> 01:04:55,058
Jsme v pořádku. Jsme v pořádku. to je v pohodě
Všechno bude v pořádku.

1283
01:04:55,142 --> 01:04:56,393
Pojď

1284
01:04:56,476 --> 01:04:58,645
V našem životě ho nepotřebujeme

1285
01:04:59,146 --> 01:05:01,481
- Páni.
- Ne, ne, ne, je

1286
01:05:01,607 --> 01:05:02,816
Jsme v pořádku. to je v pohodě

1287
01:05:02,983 --> 01:05:04,443
Všechno bude v pořádku

1288
01:05:04,985 --> 01:05:08,906
Tohle nemá nic společného...
To je jako z dávno!

1289
01:05:10,282 --> 01:05:11,992
to je v pořádku

1290
01:05:13,785 --> 01:05:14,828
co to děláš?

1291
01:05:15,495 --> 01:05:17,581
No, to byl velký průšvih

1292
01:05:18,165 --> 01:05:20,667
Když na mě táta nemá čas

1293
01:05:21,335 --> 01:05:22,586
Je nám to líto

1294
01:05:22,669 --> 01:05:25,672
Vím, že tě to mrzí. Vím, že máš
skutečné věci, které se dějí s vaší rodinou.

1295
01:05:25,839 --> 01:05:27,007
A je to bolestivé

1296
01:05:27,132 --> 01:05:30,677
Ale musíš to jen vydržet
dokud se znovu nedostanete na pevninu

1297
01:05:30,802 --> 01:05:33,263
Vy jste ti, kteří sem chtěli přijít
a jít plavat s delfíny

1298
01:05:33,347 --> 01:05:35,474
nebo stát s delfíny
protože neumíš plavat.

1299
01:05:35,766 --> 01:05:37,684
- Umíš se chovat profesionálně?
- Ano, pane.

1300
01:05:37,768 --> 01:05:39,853
Ještě minimálně dva dny,
dokud tě nezabiju

1301
01:05:39,978 --> 01:05:42,022
při nehodě vlaku na internátu?

1302
01:05:42,314 --> 01:05:43,857
Myslel jsem, že to byla autonehoda

1303
01:05:44,024 --> 01:05:46,443
já nevím. Buď to
nebo vědecký výbuch, prostě něco

1304
01:05:46,526 --> 01:05:48,779
Brzy zemřeš.
To je dobrá zpráva. Dobře?

1305
01:05:48,862 --> 01:05:51,114
Takže, můžete se soustředit ještě pár dní?

1306
01:05:51,198 --> 01:05:52,532
- Ano.
- Dobře

1307
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
Tak mi hned teď dej pár falešných objetí

1308
01:05:54,201 --> 01:05:56,536
a smát se pořádně nahlas
jako bychom byli nejšťastnější rodina na světě

1309
01:05:56,703 --> 01:05:58,205
- Dobře.
- Je to možné?

1310
01:05:58,372 --> 01:06:00,791
A smát se, smát se, smát se

1311
01:06:00,958 --> 01:06:03,377
Dobře, to je ono. Smějte se hlasitěji, hlasitěji

1312
01:06:05,879 --> 01:06:07,297
Miluju vás!

1313
01:06:07,381 --> 01:06:09,883
Hej, zlatíčko! co se děje? co se děje?

1314
01:06:10,050 --> 01:06:13,136
Takže, děti, právě jsem telefonoval
s tvojí mámou

1315
01:06:13,303 --> 01:06:17,307
a budete mít spoustu času
strávit zítra se svým tátou

1316
01:06:17,391 --> 01:06:20,519
protože ona a já budeme mít
pěkný, dlouhý lázeňský den.

1317
01:06:21,728 --> 01:06:24,815
Děsivý! Úžasné, úžasné

1318
01:06:24,982 --> 01:06:26,817
Jste takoví

1319
01:06:27,192 --> 01:06:29,861
Uvidíme se za chvíli, ano?
miluji tě.

1320
01:06:33,240 --> 01:06:34,992
- Dobře, ztrácí to
- Dobře, dobrou noc.

1321
01:06:35,075 --> 01:06:36,159
Ztrácí to

1322
01:06:36,243 --> 01:06:39,329
Dobře, jdeme na to. Všichni ven

1323
01:06:41,248 --> 01:06:42,749
Takže, co děláme?

1324
01:06:42,916 --> 01:06:45,252
Palmer zapomněla fotoaparát v pokoji

1325
01:06:45,419 --> 01:06:48,338
tak pro ni mám překvapení
až se vrátí z lázní.

1326
01:06:48,422 --> 01:06:49,756
Kradený fotoaparát?

1327
01:06:49,840 --> 01:06:52,426
Ne, pár fotek, jak se skvěle bavíme

1328
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
ujistil ji o veškeré zábavě
máme spolu.

1329
01:06:56,388 --> 01:06:59,182
Zapomněl jsem spláchnout záchod
než jsem opustil hotel.

1330
01:06:59,558 --> 01:07:02,102
- Takže bude mít dvě překvapení
- Dobře.

1331
01:07:02,185 --> 01:07:04,271
Nikdo se nemá svinit
stejně jako vy.

1332
01:07:04,396 --> 01:07:06,606
Musíš se podívat na toho Pepto Bismola
nebo tak něco.

1333
01:07:06,773 --> 01:07:08,942
Tady jsou vaše puttery. Bing

1334
01:07:09,359 --> 01:07:10,861
- A buchta
- Děkuji

1335
01:07:10,944 --> 01:07:12,612
Podívejme se přímo do fotoaparátu

1336
01:07:12,779 --> 01:07:13,947
A bavíme se

1337
01:07:14,114 --> 01:07:15,949
A jsme rodina. milujeme se

1338
01:07:16,616 --> 01:07:17,784
A bu!

1339
01:07:18,201 --> 01:07:20,620
Dobře, uděláme to staré
Michael trefil ránu. Dobře?

1340
01:07:20,704 --> 01:07:22,622
Tak bum, to je v díře

1341
01:07:22,748 --> 01:07:26,126
A jsi z toho nadšená
a jsme za něj rádi, a.

1342
01:07:27,377 --> 01:07:29,463
Maggie právě trefila míč,
ale sledoval jsi toho příliš mnoho

1343
01:07:29,588 --> 01:07:30,964
a donutilo tě to padnout na záda

1344
01:07:31,089 --> 01:07:32,466
Dobře, ale... Podívejte se na tohle

1345
01:07:32,549 --> 01:07:34,718
Vy se smějete, ale já jsem starostlivý otec
tak jsem jako,

1346
01:07:34,801 --> 01:07:35,927
"Ach můj bože."

1347
01:07:37,054 --> 01:07:38,638
Dobře, teď

1348
01:07:38,764 --> 01:07:40,807
pojďme se jen zasmát něčemu, co říkám
protože jsem vtipný táta.

1349
01:07:40,891 --> 01:07:42,893
Jsi mi velmi blízký,
a ty si myslíš, že jsem vtipný a

1350
01:07:42,976 --> 01:07:45,645
Proč se pořád smějeme?
Je s námi něco špatně?

1351
01:07:46,104 --> 01:07:48,648
Ne. Jen tě baví všechno, co říkám
Tak, jdeme na to.

1352
01:07:48,732 --> 01:07:51,234
Můžeme si dát pauzu?
Dělat něco opravdu zábavného?

1353
01:07:51,318 --> 01:07:54,654
Ne, neděláme nic zábavného, člověče
Jsme tu, abychom se předstírali a bavili se.

1354
01:07:54,780 --> 01:07:55,906
Pojď. Přímo na kameru

1355
01:07:55,989 --> 01:07:58,909
Nebojte se.
Nikdy se nebavíme ani s naším skutečným tátou

1356
01:07:59,910 --> 01:08:01,495
Oh, člověče

1357
01:08:03,163 --> 01:08:05,832
V pořádku. Jak je to?
Naučím tě plavat, ano?

1358
01:08:05,916 --> 01:08:10,170
Než se tvoje matka vrátí
z "lázeňského dne" za čtyři hodiny?

1359
01:08:10,337 --> 01:08:12,005
- Je to vůbec možné?
- Ano.

1360
01:08:12,172 --> 01:08:13,965
Ale uděláme ještě jednu fotku,
jestli ti to nevadí.

1361
01:08:14,174 --> 01:08:16,343
Udělejte z toho dva obrázky. Maggie

1362
01:08:17,677 --> 01:08:19,096
Vyhoďte to přímo do vzduchu
Ať to vypadá jako...

1363
01:08:19,179 --> 01:08:20,847
Na počítání tři, jedna, dva, tři

1364
01:08:20,972 --> 01:08:22,015
OK

1365
01:08:22,182 --> 01:08:23,683
Teď si lehni, Michaeli

1366
01:08:24,643 --> 01:08:26,603
Na zádech. A

1367
01:08:26,686 --> 01:08:29,189
Jo, celou cestu.
Podívej se, jestli to dokážeš zatnout

1368
01:08:29,272 --> 01:08:31,108
Teď to vypadá, že tě to bolí

1369
01:08:35,529 --> 01:08:37,948
Kamarádce to zabralo celé léto
naučit se plavat.

1370
01:08:38,323 --> 01:08:39,658
Jak mě to tak rychle naučíš?

1371
01:08:39,825 --> 01:08:42,202
Udělám to stejně
naučil mě můj děda.

1372
01:08:46,289 --> 01:08:50,877
Nebojte se. Dědečku to trvalo
osm hodin nás učit. Byla to noční můra

1373
01:08:51,294 --> 01:08:55,549
Ale teď jsme tu dva,
a jsme střízliví. Budeš v pořádku

1374
01:08:56,216 --> 01:08:57,551
Dobře. Jde ti to skvěle

1375
01:08:57,717 --> 01:08:59,386
- Jde mu to skvěle?
- Jde mu to skvěle.

1376
01:08:59,511 --> 01:09:03,056
Dobře. Chceme se ale trochu posunout
Potřebuji, abys plaval ke strýci Eddiemu.

1377
01:09:03,181 --> 01:09:06,059
Pokud se tam dostanete, aniž byste se dotkli
dole vám dáme sušenku s delfíny.

1378
01:09:08,687 --> 01:09:10,063
To ti dal děda?

1379
01:09:10,480 --> 01:09:13,150
Ne, dal nám to děda
něco, čemu by říkal Heineken

1380
01:09:13,233 --> 01:09:15,652
- Chci jeden z nich.
- Ne. Drž se sušenky s delfíny

1381
01:09:15,735 --> 01:09:18,488
Ano. Bolí méně
když se vám vrhnou na hlavu

1382
01:09:18,572 --> 01:09:20,073
Bože, byl to nemocný člověk

1383
01:09:20,157 --> 01:09:23,827
Ano. Dobře? jsme připraveni?
Nemysli na to. Spáchat. Kopat, kopat

1384
01:09:23,910 --> 01:09:25,745
- Získejte sušenku
- Pohybujte nohama

1385
01:09:27,497 --> 01:09:28,915
Kopej, kopni!

1386
01:09:29,082 --> 01:09:30,917
Právě tam! Sáhněte po něm! Máš to!

1387
01:09:31,084 --> 01:09:32,169
Dobře, kamaráde!

1388
01:09:34,004 --> 01:09:35,255
Tady máš 99!

1389
01:09:35,422 --> 01:09:37,424
Můj chlapče! To bylo skvělé, kamaráde

1390
01:09:37,507 --> 01:09:40,010
Dejte si sušenku.
My ale půjdeme dál

1391
01:09:40,093 --> 01:09:41,386
Hej, Devline?

1392
01:09:42,596 --> 01:09:44,514
- Devline?
- Ano?

1393
01:09:44,890 --> 01:09:48,560
Takže Danny má příští týden narozeniny,
a nemám ponětí, co mu vzít

1394
01:09:51,438 --> 01:09:53,106
No, neberte mu kravatu

1395
01:09:53,231 --> 01:09:55,358
Má jich 100
a nikdy je nenosí

1396
01:09:55,442 --> 01:09:56,568
To je dobré vědět

1397
01:09:57,110 --> 01:09:58,945
Miluje knihy na kazetě pro své auto

1398
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Rybářské potřeby

1399
01:10:00,739 --> 01:10:02,949
Miluje to. Nepoužívá to

1400
01:10:03,033 --> 01:10:06,453
Nelze sundat rybu z háčku
jakmile to chytne, tak to prostě sbírá

1401
01:10:07,204 --> 01:10:10,540
Miluje cukroví. Jelly Bellies
Miluje je, jeho oblíbená.

1402
01:10:10,624 --> 01:10:12,626
Ale má rád jen cukrovou vatu
a arašídové máslo.

1403
01:10:12,709 --> 01:10:14,794
Takže si musíte koupit tašku
z Jelly Bellies,

1404
01:10:14,920 --> 01:10:16,463
oddělte cukrovou vatu
a arašídové máslo

1405
01:10:16,546 --> 01:10:17,631
a dát je do trochu

1406
01:10:17,797 --> 01:10:19,633
Je to jakýsi Ziploc
tašky, které jsem dostal online

1407
01:10:19,716 --> 01:10:21,635
Víš toho o něm tolik

1408
01:10:22,719 --> 01:10:23,803
Ano

1409
01:10:24,304 --> 01:10:26,765
Znám toho chlapa odjakživa

1410
01:10:28,600 --> 01:10:30,727
Hudba. Miluje hudbu

1411
01:10:30,977 --> 01:10:34,314
Ale cokoli po roce 95, neobtěžujte se
Ztratíš ho.

1412
01:10:34,814 --> 01:10:36,775
Tehdy jsem skončil se skautkami

1413
01:10:38,985 --> 01:10:40,612
Dobře. Kolik sušenek nám zbývá?

1414
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
Možná kolem čtyřiceti!

1415
01:10:43,114 --> 01:10:45,325
Co myslíš, 40 stop na 40 sušenek?

1416
01:10:45,450 --> 01:10:47,160
Zvládneš to?
Potřebujete si trochu odpočinout?

1417
01:10:47,244 --> 01:10:48,328
Pojďme na to

1418
01:10:48,620 --> 01:10:51,414
opravdu? Dobře, je připraven!
Je připraven ke skoku!

1419
01:10:51,498 --> 01:10:52,832
Téměř

1420
01:10:53,166 --> 01:10:54,251
co? Ne

1421
01:10:54,417 --> 01:10:58,171
Oh, můj! Dámy a pánové,
vypadni floatiesl

1422
01:10:58,505 --> 01:11:00,173
Začíná to být vážné!

1423
01:11:00,298 --> 01:11:01,466
Jsi si tím jistý, Michaeli?

1424
01:11:01,675 --> 01:11:03,260
- Sakra, jo
- Dobře.

1425
01:11:03,343 --> 01:11:05,428
Bez ohledu na to, jsi dobrý muž, dobře?

1426
01:11:05,845 --> 01:11:07,764
Kopejte dál. Jsem tady, jestli mě potřebuješ

1427
01:11:07,847 --> 01:11:08,932
Máš to

1428
01:11:09,015 --> 01:11:10,517
- Běž!
- Běž, Michaeli!

1429
01:11:10,767 --> 01:11:12,185
- Běž! Dýchat!
- Ano!

1430
01:11:12,602 --> 01:11:13,853
- Kopni do toho!
- Běž!

1431
01:11:13,937 --> 01:11:15,355
- Pohni rukama!
- Ano!

1432
01:11:17,023 --> 01:11:18,692
Nemá na sobě plavky!

1433
01:11:19,109 --> 01:11:20,360
Ach můj bože!

1434
01:11:20,610 --> 01:11:21,820
Získejte sušenky!

1435
01:11:22,153 --> 01:11:24,781
Pojď, miláčku! Máš to!
Trochu víc, trochu víc.

1436
01:11:27,701 --> 01:11:29,536
- Plavat! Plavat!
- Ach můj bože!

1437
01:11:29,619 --> 01:11:30,996
- Pojď!
- Ještě trochu!

1438
01:11:32,372 --> 01:11:33,873
Jen tak dál, Michaele! Nevzdávej to!

1439
01:11:40,463 --> 01:11:41,631
Velmi pěkné!

1440
01:11:41,840 --> 01:11:44,551
To je můj kluk! Jo, kamaráde!

1441
01:11:44,634 --> 01:11:46,970
Udělal jsem to! Udělal jsem to!

1442
01:11:47,178 --> 01:11:48,221
Děkuju!

1443
01:11:48,388 --> 01:11:49,889
V žádném případě, to jsi byl ty, kamaráde

1444
01:11:50,056 --> 01:11:52,517
To bylo úžasné. Dobrá práce!

1445
01:12:00,734 --> 01:12:02,068
na co se díváme?

1446
01:12:02,360 --> 01:12:04,154
Bože. Bože. Devlin

1447
01:12:05,989 --> 01:12:08,908
Devlin. Bože. Připlížil ses ke mně

1448
01:12:09,200 --> 01:12:10,577
- Opravdu?
- Ano.

1449
01:12:10,910 --> 01:12:13,538
Snadno se leknete?
To je známka menopauzy

1450
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
Devlin?

1451
01:12:16,166 --> 01:12:18,335
Palmere Dodge, tady Devlin

1452
01:12:18,418 --> 01:12:20,503
Ona a já jsme spolu chodili na vysokou školu

1453
01:12:21,212 --> 01:12:23,590
- Tady Palmer Dodge
- Ahoj, Palmere.

1454
01:12:23,923 --> 01:12:25,508
Je to vaše dcera?

1455
01:12:26,426 --> 01:12:29,346
Ne, ne, ne. Ve skutečnosti jsem přítelkyně

1456
01:12:29,429 --> 01:12:30,513
Čí přítelkyně?

1457
01:12:30,597 --> 01:12:31,931
Ano, ahoj

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,353
Já jsem Dolph. Willkommen
A jsi moc krásná.

1459
01:12:36,436 --> 01:12:38,605
Ženatý, polichocen. Díky. Kde je Danny?

1460
01:12:38,897 --> 01:12:42,359
Danny je ve vodě
učit našeho malého chlapce plavat

1461
01:12:42,442 --> 01:12:43,610
Dobrý den, doktore!

1462
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
Byl tak sladký

1463
01:12:45,779 --> 01:12:48,031
Víš, co je tak šílené
že jsem nikdy nikoho nepotkal

1464
01:12:48,114 --> 01:12:49,449
s křestním jménem Devlin předtím

1465
01:12:49,574 --> 01:12:52,243
Víš, a tady jsi,
a ty se jmenuješ Devlin a..

1466
01:12:52,369 --> 01:12:53,703
Útok žraloka!

1467
01:12:55,121 --> 01:12:57,791
Hrajeme bavorské kulečníkové rugby
a teď jsem ve vedení.

1468
01:12:57,957 --> 01:12:59,125
Dobře, ahoj!

1469
01:13:00,960 --> 01:13:03,546
Snaží se mě porazit, ale nejde to

1470
01:13:03,922 --> 01:13:05,048
Nikdo nemůže!

1471
01:13:05,715 --> 01:13:06,800
To je zábava!

1472
01:13:06,966 --> 01:13:09,219
Každopádně se něco otevřelo
v našem dnešním večerním programu.

1473
01:13:09,302 --> 01:13:12,222
Tak nás zajímalo, jestli ty a Danny
bylo dobré jít na večeři.

1474
01:13:12,305 --> 01:13:14,557
- Oceano's. Sedm hodin
- Ne...

1475
01:13:14,641 --> 01:13:17,894
Oh, ne, ne! Je jako žralok
Pojď.

1476
01:13:18,311 --> 01:13:20,146
Je to špatná noc? Vy dva se hádáte?

1477
01:13:20,230 --> 01:13:24,067
Žádný! My nebojujeme.
Ne, jen nás to těší. Jsme prostě v pohodě

1478
01:13:24,150 --> 01:13:26,820
Ne, to je skvělé. Dnes večer se to stane
Jo, perfektní.

1479
01:13:26,945 --> 01:13:30,073
- Perfektní. Každopádně se uvidíme večer!
- Dobře, Devline.

1480
01:13:30,156 --> 01:13:32,242
Ach můj bože! Dolphe, nech ji dýchat!

1481
01:13:32,325 --> 01:13:33,493
ano, já

1482
01:13:34,744 --> 01:13:35,912
- Dolphe!
- Cože?

1483
01:13:35,995 --> 01:13:37,080
co to bylo?

1484
01:13:39,082 --> 01:13:41,418
Byl jsem... Byl jsi pod

1485
01:13:42,836 --> 01:13:45,004
já tomu nerozumím. Proč bys řekl ano?

1486
01:13:45,130 --> 01:13:47,924
Protože jsem to nevěděl, neřekl jsem ne

1487
01:13:48,091 --> 01:13:50,677
Já odtud neodejdu.
Co bych řekl Palmerovi?

1488
01:13:58,017 --> 01:13:59,477
Co se děje, miláčku?

1489
01:14:00,019 --> 01:14:04,941
Takže dnes, víte, když mě Dolph tlačí
v bazénu. Bylo to divné, že?

1490
01:14:05,442 --> 01:14:08,528
Ne, ne, ne. Je to pastevec ovcí.
To ti chlapi dělají, víš?

1491
01:14:08,653 --> 01:14:12,532
Dělají spoustu koňských her
a to je pro vás čas zasvěcení

1492
01:14:12,699 --> 01:14:14,200
Myslím, že jsi v gangu

1493
01:14:15,201 --> 01:14:16,828
Dobře. Ano

1494
01:14:17,454 --> 01:14:19,664
No, myslel jsem na dnešní večer

1495
01:14:19,831 --> 01:14:23,501
možná bychom mohli
trochu já a ty čas?

1496
01:14:26,671 --> 01:14:29,007
Dostanu svou gumovou kachničku
a uvidíme se za sekundu

1497
01:14:30,216 --> 01:14:32,635
Jo, ne, dnes večer to neudělám

1498
01:14:32,719 --> 01:14:34,804
Je to jako moje první noc
sám s dívkou

1499
01:14:34,888 --> 01:14:36,681
Jediné, co tě žádám, je jedna laskavost!

1500
01:14:36,848 --> 01:14:38,308
Jen si se mnou dej tuhle večeři

1501
01:14:38,391 --> 01:14:43,062
abych si mohl zachránit tvář
s touto hroznou, odpornou lidskou bytostí

1502
01:14:43,188 --> 01:14:44,355
Co řeknu Palmerovi?

1503
01:14:44,481 --> 01:14:45,690
Dal bys ji k telefonu?

1504
01:14:50,403 --> 01:14:51,654
Bože

1505
01:14:51,905 --> 01:14:53,823
Řekni mi, že neposlouchá 'N Sync

1506
01:14:53,907 --> 01:14:56,701
Ne, ne, ne. Jde to z výtahu

1507
01:14:57,035 --> 01:14:58,077
Ahoj!

1508
01:14:58,203 --> 01:14:59,746
Danny, to je můj džem

1509
01:15:00,497 --> 01:15:02,081
Někdo pro vás na telefonu

1510
01:15:02,248 --> 01:15:03,833
- Nevím kdo
- Dobře.

1511
01:15:04,667 --> 01:15:05,877
Ahoj?

1512
01:15:06,377 --> 01:15:07,420
co to je?

1513
01:15:07,545 --> 01:15:08,838
- To je Palmer
- Takže?

1514
01:15:08,922 --> 01:15:10,673
Potřebuji, abyste zavolali
Potřebuji, abys ji pozval ven.

1515
01:15:10,757 --> 01:15:12,509
Potřebuji, abys ji vzal tak daleko
z hotelu na celou noc.

1516
01:15:12,592 --> 01:15:13,760
Udělal bys to prosím jen pro mě?

1517
01:15:13,843 --> 01:15:15,929
Ne, už jím.
Chci se jen tak poflakovat

1518
01:15:16,596 --> 01:15:18,264
- Vážně, potřebuji tě.
- Co to děláš? Ne

1519
01:15:18,348 --> 01:15:19,933
Panebože

1520
01:15:20,016 --> 01:15:21,768
- Vezmi to.
- Dobře

1521
01:15:22,602 --> 01:15:23,937
Jdi pro Dolpha

1522
01:15:24,437 --> 01:15:25,605
Je to Dolph

1523
01:15:25,855 --> 01:15:26,940
Dobře, mám nápad

1524
01:15:27,190 --> 01:15:31,778
A co ty a já,
půjdeme dnes večer na večeři?

1525
01:15:31,861 --> 01:15:32,946
To Supper?

1526
01:15:33,029 --> 01:15:34,280
Dnes večer?

1527
01:15:34,364 --> 01:15:37,534
Ano, a poznáváme se,
protože si myslím, že je to pro děti důležité

1528
01:15:37,617 --> 01:15:41,204
mít dobrou symetrii v rodinné jednotce

1529
01:15:41,287 --> 01:15:43,414
Jo, vydrž. Nech mě to zkontrolovat s Dannym

1530
01:15:43,915 --> 01:15:45,708
Dolph chce dnes večer večeřet

1531
01:15:45,959 --> 01:15:47,544
Ne. Ne, ne, ne

1532
01:15:47,627 --> 01:15:48,962
Dobře, řekni mu ano

1533
01:15:50,964 --> 01:15:52,298
Jo, to je v pohodě

1534
01:15:53,132 --> 01:15:55,301
Úžasné. Děkuji mnohokrát

1535
01:15:55,885 --> 01:15:57,136
Co jí mám celou noc říkat?

1536
01:15:57,470 --> 01:16:02,141
Celé hodiny chrlíte šílené nesmysly
v eurotrashenštině.

1537
01:16:02,308 --> 01:16:05,395
Prostě to udělej, ale prostě to udělej
daleko od hotelu

1538
01:16:05,478 --> 01:16:09,440
Dobře, udělám to, ale když udělám dobře
můžu s tebou spát v posteli?

1539
01:16:10,066 --> 01:16:13,319
Ne. Proč? Máte skvělý soukromý pokoj

1540
01:16:25,915 --> 01:16:28,084
opravdu?
Protože když jsme byli v údolí Napa

1541
01:16:28,167 --> 01:16:30,670
říkali, že to není dobré období roku
pro Merlot.

1542
01:16:31,337 --> 01:16:34,132
Co říkáte na Verite Cabernet?

1543
01:16:34,591 --> 01:16:38,344
Není Cabernet opravdu hroznový?
Chci říct, mám rád hroznový, ale ne přehnaně hroznový

1544
01:16:38,469 --> 01:16:40,430
Prošel jsi kartotéky?

1545
01:16:40,763 --> 01:16:42,515
Podíval jsem se na ně, ano

1546
01:16:42,682 --> 01:16:43,766
Podíval ses na ně?

1547
01:16:43,850 --> 01:16:47,854
Vystudoval jsem lékařskou školu
bez přečtení knihy. Jen relaxovat

1548
01:16:47,937 --> 01:16:51,858
Dejte nám tu nejdražší láhev
máš a asi to bude stačit

1549
01:16:51,941 --> 01:16:53,192
Perfektní!

1550
01:16:53,526 --> 01:16:54,944
Podívej se na nás, Katherine

1551
01:16:55,028 --> 01:16:57,530
Oba tak šťastně ženatí. Chci říct

1552
01:16:57,822 --> 01:16:59,365
Můžete tomu věřit?

1553
01:16:59,866 --> 01:17:02,035
Všechno, v co jsem vždy doufal, jo, jogíne?

1554
01:17:02,118 --> 01:17:03,202
Bu-bu

1555
01:17:03,286 --> 01:17:05,038
- Můj medvěd jogín
- Můj Bu-Boo.

1556
01:17:07,457 --> 01:17:08,625
Nikdy dost

1557
01:17:22,972 --> 01:17:24,057
Vydrž chvilku

1558
01:17:25,058 --> 01:17:27,644
Miluju, jak voníš

1559
01:17:27,727 --> 01:17:30,271
Nic nevoní tak dobře jako Devlin

1560
01:17:30,730 --> 01:17:33,733
Vonící Devlin, vždy dobrá věc

1561
01:17:39,864 --> 01:17:41,240
Tohle je opravdu místo, kde jíme?

1562
01:17:41,532 --> 01:17:44,661
Ach ano. Ne, říká hotel
je to úžasné a velmi vzdálené

1563
01:17:44,744 --> 01:17:45,870
Jo, to je dobrý

1564
01:17:46,913 --> 01:17:49,749
Chci to auto.
Dám ti za to dvě kuřata

1565
01:17:50,375 --> 01:17:52,669
Dvě kuřata,
to je od tebe moc hezké, ale

1566
01:17:52,752 --> 01:17:53,836
Neboj se

1567
01:17:53,920 --> 01:17:57,590
Jsme tu jen na večeři.
Také toto auto má hodnotu asi 10 000 kuřat.

1568
01:17:58,257 --> 01:17:59,759
Nelij na mě

1569
01:17:59,967 --> 01:18:01,135
Nelij na mě

1570
01:18:02,428 --> 01:18:04,222
Přinesu ti svou sklenici

1571
01:18:04,931 --> 01:18:07,141
Takže, Danny, jsi plastický chirurg

1572
01:18:07,266 --> 01:18:08,267
Ano

1573
01:18:08,768 --> 01:18:10,395
Velmi pohodlné pro tebe, Katherine

1574
01:18:10,728 --> 01:18:13,773
Ne, tahle dívka nic neudělala
Je to prostě přirozená kráska.

1575
01:18:13,898 --> 01:18:15,066
- Opravdu je
- Zlatíčko.

1576
01:18:15,233 --> 01:18:17,610
co já?
Co bys udělal, abys mě opravil?

1577
01:18:18,403 --> 01:18:19,696
Profesionálně řečeno?

1578
01:18:19,779 --> 01:18:21,406
Nic. Nic bych ti neudělal

1579
01:18:21,489 --> 01:18:22,615
Nic?

1580
01:18:22,782 --> 01:18:24,409
Jsi příliš sladký

1581
01:18:24,951 --> 01:18:26,744
Už přijali příliš mnoho tuku
z tvé náruče,

1582
01:18:26,828 --> 01:18:28,246
ale k tomu jsou rukávy

1583
01:18:29,414 --> 01:18:31,249
Takže, kde jste se vy dva potkali?

1584
01:18:32,500 --> 01:18:35,378
Jen jsme se potkali na koncertě

1585
01:18:35,461 --> 01:18:36,713
- Stingu
- Ano

1586
01:18:36,796 --> 01:18:38,756
Živě na kartotéce

1587
01:18:38,965 --> 01:18:41,467
Pro deštný prales to byl přínos

1588
01:18:44,178 --> 01:18:47,265
Někdo je na telefonu pro vás.
Myslím, že je to ten chlap z The Omen

1589
01:18:49,642 --> 01:18:51,436
Jděte pro iMan

1590
01:18:52,311 --> 01:18:53,438
Vydrž chvilku

1591
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
Můžu něco říct, než to řekneš
co řekneš?

1592
01:18:56,774 --> 01:19:00,111
Vidět muže, který vynalezl iPod
na iPhonu,

1593
01:19:00,194 --> 01:19:02,530
- řekl: Jdi pro iMan
- Ano.

1594
01:19:02,655 --> 01:19:04,657
Bylo to jako sledovat Ronalda McDonalda

1595
01:19:04,782 --> 01:19:06,451
jíst cheeseburger z Grimace

1596
01:19:06,534 --> 01:19:08,745
- Myslím to vážně. To byla vážná věc
- Je to tak pravda.

1597
01:19:08,828 --> 01:19:12,749
To pro mě bylo jako dívat se
Dr. Kevorkian se zabije.

1598
01:19:12,832 --> 01:19:13,916
Oh, ne

1599
01:19:14,000 --> 01:19:18,004
omlouvám se. To je jeden z mých základů
Tohle si musím vzít.

1600
01:19:18,671 --> 01:19:21,549
Vaše ctnost, vaše
inteligence, vaše vášeň

1601
01:19:21,716 --> 01:19:25,720
Tvá krása, tvůj pohon,
a vaše ženství.

1602
01:19:32,518 --> 01:19:35,271
Je to něco, co děláme
kdykoli druhý odejde

1603
01:19:35,354 --> 01:19:37,482
Říkáme, co na tom druhém nejvíc milujeme

1604
01:19:37,565 --> 01:19:39,233
- To je opravdu pěkné.
- To je velký. To se mi líbí

1605
01:19:39,358 --> 01:19:40,651
Měli byste to zkusit

1606
01:19:40,860 --> 01:19:43,488
- Ano, měli bychom.
- Měli bychom. Zkusíme to později

1607
01:19:43,571 --> 01:19:45,490
- Musíme.
- Ne každý to dokáže

1608
01:19:46,199 --> 01:19:47,700
Teď to uděláme

1609
01:19:47,867 --> 01:19:49,869
- Právě teď
- Dobře.

1610
01:19:50,203 --> 01:19:54,874
Takže zlomený a bez peněz,
Vyšel jsem do ulic prodat své zboží

1611
01:19:55,041 --> 01:19:57,210
A zbožím myslím své tělo

1612
01:19:57,543 --> 01:19:59,837
A tělem myslím můj řízek

1613
01:20:01,255 --> 01:20:03,508
Pomoc! Je v domě veterinář?

1614
01:20:03,591 --> 01:20:06,052
Můj mazlíček ovce, omdlel
On nedýchá!

1615
01:20:06,177 --> 01:20:07,512
Nevím, co je s ním!

1616
01:20:08,012 --> 01:20:11,432
Mu! Mu! Není to veterinář, ale
prodává ovce na živobytí

1617
01:20:12,350 --> 01:20:13,726
Oh, já, ano

1618
01:20:14,060 --> 01:20:16,145
Mám, ano. to jsem já

1619
01:20:16,229 --> 01:20:17,396
Prosím, pojďte tudy!

1620
01:20:17,855 --> 01:20:18,898
_Teď?
'Ano!

1621
01:20:19,065 --> 01:20:21,400
- Tudy, tudy!
- Co je to?

1622
01:20:21,567 --> 01:20:23,444
Je to skutečná ovce?

1623
01:20:26,447 --> 01:20:27,740
OK

1624
01:20:28,741 --> 01:20:30,034
Ano

1625
01:20:31,202 --> 01:20:32,620
Dobrý den

1626
01:20:32,787 --> 01:20:33,913
ano?

1627
01:20:36,290 --> 01:20:39,961
Ano, podle mého odborného názoru
ta ovce je mrtvá.

1628
01:20:40,211 --> 01:20:41,254
je mi to moc líto

1629
01:20:41,420 --> 01:20:43,256
Jdeme jíst. Dobře, show skončila. Jdeme

1630
01:20:45,091 --> 01:20:47,426
Je stále naživu!
Prosím, musíte něco udělat!

1631
01:20:47,718 --> 01:20:49,470
Hovno na mě

1632
01:20:50,054 --> 01:20:54,725
Díváte se jeden druhému do očí
a řekneš, co na tom druhém miluješ

1633
01:20:54,809 --> 01:20:57,937
Nemůžeme to prostě říct?
Musíme se kvůli tomu na sebe dívat?

1634
01:20:58,062 --> 01:20:59,939
Dobře. Ano. Jsme tak připraveni

1635
01:21:00,231 --> 01:21:01,399
Jste připraveni?

1636
01:21:01,607 --> 01:21:02,733
Pokračujte

1637
01:21:03,109 --> 01:21:05,069
- Jdeš
- Dobře.

1638
01:21:05,152 --> 01:21:06,571
Pojď

1639
01:21:12,410 --> 01:21:13,953
Miluju tvůj smysl pro humor

1640
01:21:14,078 --> 01:21:15,246
ty ano?

1641
01:21:16,289 --> 01:21:17,623
To všechno?

1642
01:21:17,957 --> 01:21:20,418
Každý jeho špinavý kousek

1643
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Miluju tvoje příběhy

1644
01:21:24,338 --> 01:21:26,757
- Ano. Mohou jít dlouho, ale
- To je v pořádku.

1645
01:21:26,924 --> 01:21:28,926
- ...Zkusím skončit silně
- Vždy zábavné.

1646
01:21:30,678 --> 01:21:32,346
A to tě miluji

1647
01:21:33,139 --> 01:21:35,349
Líbí se mi, že čteš kartotéky

1648
01:21:36,309 --> 01:21:37,768
Samozřejmě

1649
01:21:39,353 --> 01:21:41,647
A miluji tě tajně

1650
01:21:42,690 --> 01:21:45,526
mít velké srdce

1651
01:21:46,944 --> 01:21:51,324
a je to jen plné laskavosti

1652
01:21:53,200 --> 01:21:55,036
a pokora

1653
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
A krev?

1654
01:21:57,038 --> 01:21:59,206
Jsem si jistý, že tam je krev

1655
01:22:03,127 --> 01:22:04,837
Nevím, já

1656
01:22:05,838 --> 01:22:10,718
Jen si myslím, že jsi opravdu milý člověk
a moc se mi líbí...

1657
01:22:12,345 --> 01:22:14,722
Opravdu ráda s tebou trávím čas

1658
01:22:16,182 --> 01:22:19,352
To mi tam stačí
Jo, konec hry.

1659
01:22:20,353 --> 01:22:21,854
Danny?

1660
01:22:22,188 --> 01:22:24,190
Zapnout hru? Musíme

1661
01:22:26,067 --> 01:22:28,694
No, rád bych začal tím, že říkám

1662
01:22:28,819 --> 01:22:32,823
že to miluji nejvíc
spravil si zuby

1663
01:22:33,532 --> 01:22:34,742
Proč jsem to věděl

1664
01:22:35,034 --> 01:22:37,203
Byli hrozní, souhlasím

1665
01:22:38,579 --> 01:22:39,747
Ne, ne

1666
01:22:41,248 --> 01:22:42,917
Víš, co miluji?

1667
01:22:43,334 --> 01:22:45,753
Jak všechno děláš
pro všechny ostatní

1668
01:22:45,878 --> 01:22:47,546
a nikdy nečekáš nic zpět

1669
01:22:47,838 --> 01:22:51,884
Ve skutečnosti, když říkám děkuji, nevím
slyšíš to nebo ne?

1670
01:22:52,718 --> 01:22:54,095
Je to roztomilé

1671
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
A miluji

1672
01:22:57,098 --> 01:22:58,432
prostě miluji

1673
01:23:00,685 --> 01:23:03,396
Jsi jediný člověk
Nikdy v životě jsem nelhal

1674
01:23:03,604 --> 01:23:05,231
Přísahám Bohu

1675
01:23:06,440 --> 01:23:09,402
Prostě ti věřím
víc než kdokoli na světě

1676
01:23:09,902 --> 01:23:11,612
Znáš o mně každé tajemství

1677
01:23:15,616 --> 01:23:17,118
Miluju tvůj úsměv

1678
01:23:17,284 --> 01:23:19,787
Ten úsměv je kouzlo

1679
01:23:20,454 --> 01:23:22,873
Když jsem na operačním sále
vše na co myslím je,

1680
01:23:23,040 --> 01:23:26,961
"Dobře, ještě 20 minut,
Vidím ten úsměv."

1681
01:23:27,545 --> 01:23:28,963
Je to jako

1682
01:23:29,630 --> 01:23:32,466
Začíná můj den, ten úsměv

1683
01:23:40,433 --> 01:23:44,270
Vyhrál jsem nejlepší úsměv na náš spolek
tři roky po sobě, že, Katherine?

1684
01:23:45,938 --> 01:23:48,399
Tady není malý Bucky

1685
01:23:53,279 --> 01:23:56,157
Dobře, jdeme na to! Ahoj, ano!

1686
01:23:57,116 --> 01:24:00,619
Tančíme ovce, že?
Chceme více žít a tančit, ano

1687
01:24:00,786 --> 01:24:05,082
Dobře, dobře. Tady to je. Jezte nějaké jídlo
Jezte jídlo. Pojď, jdeme na to.

1688
01:24:05,166 --> 01:24:06,250
Ještě pár zingů

1689
01:24:06,333 --> 01:24:10,629
Udělejte mléko. Ano, vyrábí mléko
Miluješ to. Dáte dítěti mléko.

1690
01:24:10,755 --> 01:24:11,756
Dobře

1691
01:24:11,839 --> 01:24:13,674
Raz, dva, tři, jdeme na to!

1692
01:24:14,633 --> 01:24:15,926
Pojď!

1693
01:24:16,135 --> 01:24:18,304
Máme pár věcí
že vím, jak na to!

1694
01:24:18,971 --> 01:24:21,015
Ano, je to dobrý test, tak proč ne?

1695
01:24:21,849 --> 01:24:23,809
V pořádku. Tady to je

1696
01:24:25,936 --> 01:24:27,354
Ty ho zabíjíš!

1697
01:24:36,822 --> 01:24:39,575
Ovečka žije! Ovečka žije!

1698
01:24:39,658 --> 01:24:42,870
Ano! Tady to je, ještě jednou
Tady to je. Ano!

1699
01:24:43,704 --> 01:24:45,956
Tohle jsem udělal. Viděl jsi to. Ano!

1700
01:24:46,040 --> 01:24:48,250
Vítejte. Jsem Tanner Patrick, Jr

1701
01:24:48,334 --> 01:24:52,838
Jsme připraveni na legendární
Soutěž Hula v Oceano.

1702
01:24:53,172 --> 01:24:54,507
Legendární? Nikdy jsem o tom neslyšel!

1703
01:24:56,342 --> 01:24:59,178
Legendární jako den, kdy jste byli střízliví
takže...

1704
01:25:00,513 --> 01:25:02,681
Mluví, kdo půjde na procházku

1705
01:25:02,848 --> 01:25:05,601
a jít se mnou do dámského salonku?
Cítit to...

1706
01:25:05,684 --> 01:25:07,686
Myslím, že bys to měl udělat, Devline

1707
01:25:07,812 --> 01:25:09,313
Protože by vyhrála

1708
01:25:11,857 --> 01:25:13,859
- Udělám to!
- Dobrá show!

1709
01:25:13,984 --> 01:25:16,070
Katherine? co ty?

1710
01:25:16,237 --> 01:25:18,989
No tak, tohle není věc Katherine
Jasně, Katherine?

1711
01:25:19,156 --> 01:25:20,741
Ne, ne, můj ne

1712
01:25:20,908 --> 01:25:22,827
Její rychlost. Ne moje

1713
01:25:23,160 --> 01:25:26,664
Někteří lidé jsou prostě pohodlnější
na okraj, tak ji nesuď, zlato

1714
01:25:27,248 --> 01:25:30,084
Tvá upřímnost, tvá nebojácnost,
a vaše lechtivé místo.

1715
01:25:30,251 --> 01:25:33,337
Vaše kreativita, vaše odvaha
a tvoje natupírované bradavky.

1716
01:25:34,713 --> 01:25:36,757
Jdeme na to! Jak tu věc vyhraju?

1717
01:25:37,591 --> 01:25:38,884
Udělám tuhle hula věc

1718
01:25:39,176 --> 01:25:40,553
Necíť žádný tlak, Katherine

1719
01:25:40,761 --> 01:25:42,930
Nejsem ten, kdo
by měl cítit tlak

1720
01:25:45,724 --> 01:25:50,354
Dámy a pánové,
vřelé přivítání pro dnešní hula dívky

1721
01:25:54,900 --> 01:25:57,153
To jsou moje hvězdy. A tady je klíč

1722
01:25:57,236 --> 01:25:59,697
vy rozhodnete, jak jasně budou dnes večer zářit

1723
01:25:59,864 --> 01:26:03,450
Vy, diváci, soudci a porota
Líbí se mi, co vidím.

1724
01:26:06,287 --> 01:26:08,789
Tohle je moje hula palooza

1725
01:26:09,415 --> 01:26:14,253
Vy jste soudci.
Hlasujete pro svou oblíbenou holku hula

1726
01:26:15,087 --> 01:26:16,255
Co kdybychom jeden udělali tady?

1727
01:26:16,422 --> 01:26:18,716
Můžu dostat nějakou maličkost-něco
tady v rohu?

1728
01:26:21,093 --> 01:26:23,053
Má tu dnes někdo svědomí?

1729
01:26:23,137 --> 01:26:24,972
Pojď, udělal jsi dobře. Udělal jsi dobře

1730
01:26:26,974 --> 01:26:28,100
lfstough

1731
01:26:28,475 --> 01:26:30,144
Co to tady mám? Někdo?

1732
01:26:30,978 --> 01:26:33,230
Jak vysoký je podle vás ten chlap?

1733
01:26:33,564 --> 01:26:35,232
SZO? Ten Tanner? já nevím

1734
01:26:35,399 --> 01:26:38,235
Jo, ten Tanner.
Vypadá docela vysoko, řekl bych, že má tak 6'3'

1735
01:26:38,402 --> 01:26:39,445
Jo, já nevím

1736
01:26:39,612 --> 01:26:41,447
Mohu získat pozitivní reakci?

1737
01:26:42,990 --> 01:26:44,241
děkuji

1738
01:26:44,909 --> 01:26:47,077
A co tahle holčička?
Udělejme jí noc.

1739
01:26:47,244 --> 01:26:48,621
co takhle?

1740
01:26:48,787 --> 01:26:52,583
líbí se mi to. Udržujte mojo v chodu.
Co takhle Velká země v rohu?

1741
01:26:52,750 --> 01:26:53,959
Mám?

1742
01:26:55,794 --> 01:26:56,795
promiň

1743
01:26:56,921 --> 01:26:58,255
Toto je opraveno!

1744
01:26:59,006 --> 01:27:01,175
Vysoký chlap má štěstí, že se dostal pryč

1745
01:27:01,675 --> 01:27:03,677
Zrychlíme tempo, chlapci

1746
01:27:03,844 --> 01:27:05,179
co? co to je?

1747
01:27:08,849 --> 01:27:10,851
Dobře. To je mnohem rychlejší

1748
01:27:44,176 --> 01:27:45,386
Skvělé!

1749
01:27:56,897 --> 01:27:58,524
Jo, zlato!

1750
01:28:16,333 --> 01:28:17,501
Co?

1751
01:28:19,086 --> 01:28:20,212
Pojď

1752
01:28:35,894 --> 01:28:37,646
Nobody got cheated here tonight

1753
01:28:37,730 --> 01:28:41,191
These are two of the hottest chicks
we have ever had up here.

1754
01:28:41,275 --> 01:28:46,530
Ale naše práce není hotová.
I need your help, because I need a winner

1755
01:28:46,613 --> 01:28:47,740
Nech mě slyšet

1756
01:28:49,241 --> 01:28:50,617
Krásné!

1757
01:28:51,285 --> 01:28:54,538
Wow, that is gonna be tough to beat
Nedělejme si z nikoho legraci.

1758
01:28:54,621 --> 01:28:55,914
Co takhle tady?

1759
01:28:58,917 --> 01:29:01,628
Tady to máš. Máme sami sebe

1760
01:29:02,629 --> 01:29:04,631
To je můj Boo-Boo!

1761
01:29:05,924 --> 01:29:08,260
Kravata! Máme sami kravatu

1762
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
To je skvělé. Oba vyhráváme. Dobře

1763
01:29:10,929 --> 01:29:12,264
Jaký je tiebreak?

1764
01:29:13,432 --> 01:29:15,434
Jaký je tiebreak?

1765
01:29:17,478 --> 01:29:19,688
This is how we settle ties in my house

1766
01:29:19,772 --> 01:29:21,857
Je to něco, čemu rád říkám
Kokosové Smoochie.

1767
01:29:21,940 --> 01:29:25,527
Cílem hry je,
kokos je v jejich střední části

1768
01:29:25,611 --> 01:29:28,572
Musí se pohybovat až k jejich ústům
bez použití jejich rukou.

1769
01:29:28,655 --> 01:29:29,740
Soustřeď se, soustřeď se

1770
01:29:29,823 --> 01:29:33,327
Pokud se dotknete kokosu
jste diskvalifikováni.

1771
01:29:33,494 --> 01:29:37,122
Dobře. Připraveni?
Raz, dva, tři, dejte si kokos!

1772
01:29:37,289 --> 01:29:39,124
Dobře. Pomalu

1773
01:29:41,460 --> 01:29:43,420
Dobře, dobře. Uklidni se, uklidni se

1774
01:29:43,587 --> 01:29:45,672
- Dovolte mi, abych vám to přiblížil
- Dobře, udělej to.

1775
01:29:46,256 --> 01:29:48,133
Dostaňte to tam nahoru. Pojď

1776
01:29:48,300 --> 01:29:49,676
Přines mi ty kokosy dolů

1777
01:29:49,843 --> 01:29:51,178
Dobře. Ach, moje kokosky

1778
01:29:51,345 --> 01:29:52,971
- Vytáhněte nahoru. Dobře
- Jsem tak nízko.

1779
01:29:53,138 --> 01:29:55,516
Vymačkejte si kokosy. Zmáčkněte je

1780
01:29:55,682 --> 01:29:58,644
Využijte každou štěrbinu, kterou můžete. neboj se

1781
01:29:58,811 --> 01:30:01,647
- Nemůžu to sem dostat
- Snažím se.

1782
01:30:02,022 --> 01:30:03,649
Byl bys zticha?

1783
01:30:03,982 --> 01:30:05,734
- Zůstaň tam
- Počkejte.

1784
01:30:05,818 --> 01:30:07,986
- Dobře, to je dobré
- Je to dobré?

1785
01:30:08,362 --> 01:30:09,613
Omlouvám se za to, mimochodem

1786
01:30:09,696 --> 01:30:11,031
opravdu? Opravdu tě to mrzí?

1787
01:30:11,198 --> 01:30:12,533
Ne, nejsem. líbí se mi to

1788
01:30:14,368 --> 01:30:15,494
Ano!

1789
01:30:15,661 --> 01:30:18,664
Zvedni to, zvedni to!
Ne rukama, ty kreténe!

1790
01:30:18,831 --> 01:30:19,873
Pojď!

1791
01:30:20,040 --> 01:30:21,542
- Podívej, co dělá!
- Co se stalo?

1792
01:30:21,708 --> 01:30:22,876
nevidím

1793
01:30:23,043 --> 01:30:25,838
Soustředit. Pomalu, pomalu

1794
01:30:26,004 --> 01:30:27,548
Má to!

1795
01:30:29,716 --> 01:30:32,010
To není fér. To nemůže udělat

1796
01:30:32,177 --> 01:30:33,971
Ne, tam je čistý sběr

1797
01:30:34,138 --> 01:30:35,848
Dobře. Přineste to sem

1798
01:30:36,807 --> 01:30:38,517
Jdi! Jít! Jít!

1799
01:30:39,059 --> 01:30:40,352
Mám to

1800
01:30:44,064 --> 01:30:45,566
Ještě je čas. Jdeme

1801
01:30:45,732 --> 01:30:48,735
Můžete se navzájem dotýkat,
nemůžete se dotknout kokosu

1802
01:30:48,902 --> 01:30:50,070
Vydrž, vydrž

1803
01:30:51,238 --> 01:30:53,198
- Co se děje?
- Co je to? co používáš?

1804
01:30:53,365 --> 01:30:55,451
- Co je to za zdržení?
- Pořád máš na sobě ten parfém, co?

1805
01:30:55,534 --> 01:30:57,828
- Zastavil bys to?
- Voní dobře. Pojď, jdeme

1806
01:30:57,911 --> 01:30:59,913
Už to máš u huby, Boo-Boo?

1807
01:31:00,080 --> 01:31:03,667
Přestaň mi dávat prdel do obličeje

1808
01:31:03,834 --> 01:31:06,211
- Líbí se mi to.
- To je moje holka. Dobře

1809
01:31:09,256 --> 01:31:12,384
Máme vítěze! Máme vítěze!
Máme vítěze.

1810
01:31:13,093 --> 01:31:15,762
Coconut Smoochie šampioni právě zde

1811
01:31:16,847 --> 01:31:17,890
Úžasné

1812
01:31:18,015 --> 01:31:19,933
Ty seš na všechno!

1813
01:31:21,226 --> 01:31:22,394
Bu-bu

1814
01:31:22,769 --> 01:31:25,522
Skvělá týmová práce, kluci.
Jak dlouho jste vy dva manželé?

1815
01:31:25,606 --> 01:31:27,357
- Osm let
- Deset let.

1816
01:31:27,441 --> 01:31:28,859
- Deset let
- Osm.

1817
01:31:28,942 --> 01:31:30,694
- Velmi dlouho.
- Velmi dlouhá doba

1818
01:31:30,944 --> 01:31:33,071
- Viděl jsi její výraz?
- Ano.

1819
01:31:33,197 --> 01:31:35,324
rozumíš?
jakou radost mi to přineslo?

1820
01:31:35,407 --> 01:31:38,076
Co říkáte na její výraz ve tváři
když jsi dělal žonglování?

1821
01:31:38,202 --> 01:31:41,038
- Vrcholem pro mě bylo žonglování.
- To bylo docela dobré. Líbilo se ti to?

1822
01:31:41,121 --> 01:31:42,206
Bylo to tak roztomilé

1823
01:31:42,289 --> 01:31:44,541
A když jsi mluvil
o tom, že má hotové paže?

1824
01:31:44,625 --> 01:31:47,628
Dobrá zpráva je, že bije do pekla
z iPodu chlapa právě teď.

1825
01:31:47,794 --> 01:31:48,879
Právě teď, já vím

1826
01:31:50,297 --> 01:31:52,424
To bylo dobré. To byla opravdu zábava

1827
01:31:52,633 --> 01:31:56,637
Víš co, myslím, že to bylo ono
poprvé, co ty a já vůbec

1828
01:31:57,763 --> 01:32:00,974
šel ven, víš, jen my

1829
01:32:01,141 --> 01:32:04,144
já vím. já ano.
Teď se cítím špatně kvůli Soul Patch

1830
01:32:04,811 --> 01:32:05,896
O

1831
01:32:05,979 --> 01:32:07,439
Teď, když jsi byla venku se skutečným mužem

1832
01:32:07,606 --> 01:32:10,442
A skutečným mužem,
Myslím muže, který se sprchuje

1833
01:32:12,236 --> 01:32:17,449
Myslím, že je to tak rozkošné
jak jsi tím chlapem posedlá

1834
01:32:17,574 --> 01:32:19,785
Jen si vás nedokážu představit na rande,
víš co myslím?

1835
01:32:19,952 --> 01:32:21,620
Kdo řekl, že to bylo rande?

1836
01:32:21,828 --> 01:32:23,163
- Vy
- Vy

1837
01:32:23,330 --> 01:32:25,457
Velmi se vzrušíte
když mluvíte s tímto mužem

1838
01:32:25,624 --> 01:32:29,545
Poslouchejte, Dr. Gervitz přesouvá svou praxi
do New Yorku.

1839
01:32:29,628 --> 01:32:30,671
Ano

1840
01:32:30,796 --> 01:32:33,298
Brian s ním nepůjde a on

1841
01:32:33,590 --> 01:32:36,176
Jen se mě ptal, jestli

1842
01:32:37,094 --> 01:32:40,180
Víš, chtěl bych ho vyměnit

1843
01:32:40,764 --> 01:32:42,015
jdeš?

1844
01:32:42,683 --> 01:32:43,850
O

1845
01:32:44,268 --> 01:32:45,644
To mi nemůžeš udělat

1846
01:32:45,811 --> 01:32:50,190
Jen jsem chtěl vidět, jak budeš reagovat.
Podívej se na sebe. Nemůžeš beze mě žít

1847
01:32:50,357 --> 01:32:53,151
"Co mám dělat? Jak to podepíšu?"
Jak to zaplatím?"

1848
01:32:53,277 --> 01:32:56,113
Ne. Nějak si se mnou hrál
ale trochu.

1849
01:32:56,196 --> 01:32:58,865
Mohl jsi mi to říct dřív

1850
01:32:58,991 --> 01:33:02,244
Ty si se mnou jen tak zahráváš?
Snažíš se mě trochu žárlit, že?

1851
01:33:02,327 --> 01:33:05,205
Ne. Jen jsem se bavil tím, že jsem tě škádlil

1852
01:33:05,372 --> 01:33:07,833
To byla legrace. Proč? Žárlil jsi?

1853
01:33:08,333 --> 01:33:11,670
Ne. Vypadni odtud. Byl žárlivý? Ne

1854
01:33:11,795 --> 01:33:15,465
Podívej se na sebe. Usmíváš se, ty
nemůžeš zastavit, co je to za úsměv?

1855
01:33:15,549 --> 01:33:17,009
Nevěděl jsem, že máš tolik zubů

1856
01:33:17,175 --> 01:33:19,845
já vím. Mám asi 55 zubů

1857
01:33:22,347 --> 01:33:23,849
Ne. Takže tam nic není?

1858
01:33:24,057 --> 01:33:26,226
Ty a... Nic není?

1859
01:33:26,560 --> 01:33:27,728
Žádné milostné spojení?

1860
01:33:27,894 --> 01:33:30,147
Ne. Nic

1861
01:33:30,230 --> 01:33:32,316
Tak to je škoda

1862
01:33:32,524 --> 01:33:33,525
co?

1863
01:33:34,067 --> 01:33:36,653
Ten kokos, který dnes večer překáží

1864
01:33:36,820 --> 01:33:38,030
To je škoda, nemyslíte?

1865
01:33:38,196 --> 01:33:39,823
- Ne.
- Ne, to bylo špatné

1866
01:33:39,990 --> 01:33:42,242
Kokos.
Máš štěstí, že tam byl kokos

1867
01:33:42,409 --> 01:33:45,370
Nemohl jsi...
Ty bys to nezvládla

1868
01:33:45,746 --> 01:33:47,247
Možná máš pravdu

1869
01:33:50,334 --> 01:33:53,045
Máš víc triků
Nevím o?

1870
01:33:53,211 --> 01:33:55,589
- Nevím
- Dobře.

1871
01:33:55,839 --> 01:33:58,050
já nic nevím

1872
01:33:58,717 --> 01:33:59,760
- Mami?
- Mami?

1873
01:34:01,678 --> 01:34:05,057
Ahoj lidi!
Hej! co to děláš?

1874
01:34:05,265 --> 01:34:08,268
- Chůva usnula
- Skvělé.

1875
01:34:08,435 --> 01:34:11,271
Chci říct, no tak,
je to jako havajská Rosa, co?

1876
01:34:12,105 --> 01:34:13,440
- Je to tak?
- Oh, můj bože

1877
01:34:13,607 --> 01:34:15,859
- Jo, to spí
- Podívejte se na to.

1878
01:34:20,405 --> 01:34:22,282
- Páni.
- Je venku hluboko

1879
01:34:22,449 --> 01:34:23,909
Dobře. Rád vás vidím

1880
01:34:24,076 --> 01:34:25,535
Dobrou noc

1881
01:34:25,744 --> 01:34:27,996
Dobrá práce. Ještě jeden den lhaní, chlapi

1882
01:34:28,080 --> 01:34:29,956
Už jsme skoro hotovi. Domácí protažení

1883
01:34:30,123 --> 01:34:32,876
Dobře. Takže musíš jít spát

1884
01:34:33,418 --> 01:34:34,503
Ano

1885
01:34:34,586 --> 01:34:36,421
- Unavený?
- Ano. Dobrou noc

1886
01:34:36,588 --> 01:34:38,298
- Dobře. To byla legrace
- Dobrá práce.

1887
01:34:40,384 --> 01:34:41,885
- Dobrou noc
- Dobrou noc

1888
01:34:42,219 --> 01:34:43,804
- Dobrou noc
- Dobře.

1889
01:34:43,970 --> 01:34:45,055
Dobře, Danny

1890
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
Dobře, hodně štěstí.
Uvidíme se ráno

1891
01:35:09,955 --> 01:35:12,124
Ona nepůjde spát

1892
01:35:22,467 --> 01:35:25,512
Dobrý den! Tady je, Danny!

1893
01:35:25,679 --> 01:35:26,847
Rád tě poznávám

1894
01:35:27,013 --> 01:35:29,266
- Kam jsi šel?
- Cože?

1895
01:35:29,349 --> 01:35:31,268
Šel jsem... šel jsem

1896
01:35:31,435 --> 01:35:33,687
Kde jste byli?
Hledal jsem vás

1897
01:35:33,854 --> 01:35:35,355
co se stalo? jaká byla večeře?

1898
01:35:36,523 --> 01:35:40,026
Dolph dal z úst do úst ovci

1899
01:35:40,193 --> 01:35:41,653
Ano. A pak jsme si dali pár drinků

1900
01:35:41,820 --> 01:35:45,949
Ano.
Dusilo to a tak jsem mu dal ovce-P-R

1901
01:35:47,659 --> 01:35:50,370
Ale byl černou ovcí rodiny

1902
01:35:50,537 --> 01:35:54,541
ale byl také bílý,
jestli to má smysl

1903
01:35:55,333 --> 01:35:59,796
A mluvili jsme o tom, jak úžasné
tento výlet byl a jak jste úžasní

1904
01:35:59,880 --> 01:36:03,300
Jo, všechny vtipy stranou,
bylo to opravdu prvotřídní

1905
01:36:03,467 --> 01:36:06,470
A to, pokud děti a já
nezaměstnával tě tolik,

1906
01:36:06,636 --> 01:36:08,597
že jste možná měli čas
něco udělat

1907
01:36:08,680 --> 01:36:10,474
přemýšlel jsi o tom?

1908
01:36:10,640 --> 01:36:12,642
Ten špinavý?

1909
01:36:13,894 --> 01:36:15,854
Jo, řekl jsi jí o tom?

1910
01:36:16,229 --> 01:36:18,857
Nepotřebuji, abys mi sehnal prsten, Danny

1911
01:36:18,982 --> 01:36:21,318
Pojďme se prostě vzít. Tady

1912
01:36:21,818 --> 01:36:22,861
co teď?

1913
01:36:22,986 --> 01:36:26,698
Proč ne? Jsme na Havaji
Udělejme to zítra.

1914
01:36:27,199 --> 01:36:29,785
Chci říct, tohle mi přišlo zvláštní
od chvíle, kdy jsme se potkali

1915
01:36:29,868 --> 01:36:31,828
A viděl jsem, jaká jsi
s dětmi,

1916
01:36:31,912 --> 01:36:34,581
a je to přesně tak, jak jsem si vždycky představoval
můj manžel by byl.

1917
01:36:34,748 --> 01:36:36,666
Oh, člověče

1918
01:36:37,000 --> 01:36:40,754
Nechci čekat.
Chci jen začít svůj život s tebou

1919
01:36:44,341 --> 01:36:45,509
Ahoj!

1920
01:36:47,928 --> 01:36:49,888
Ahoj všichni!

1921
01:36:50,055 --> 01:36:51,223
Dolph

1922
01:36:51,598 --> 01:36:54,893
Tady to máš.
Všude jsem tě hledal

1923
01:36:55,060 --> 01:36:58,563
- Pro mě?
- Ano. Pojď sem. Pojď, jdeme

1924
01:36:58,688 --> 01:37:00,732
- V žádném případě, nemůžeme jít
- Cože?

1925
01:37:00,857 --> 01:37:02,400
Můj malý Oompa Loompa

1926
01:37:02,776 --> 01:37:04,444
Danny a Palmer

1927
01:37:04,611 --> 01:37:07,572
zítra se budou brát!

1928
01:37:08,865 --> 01:37:11,827
- Cože?
- Ne, ne, chci říct, proč?

1929
01:37:11,910 --> 01:37:14,079
Ano, jsme. Ale co myslíš?

1930
01:37:14,246 --> 01:37:16,081
Co tím myslíš, co si myslím?

1931
01:37:16,414 --> 01:37:20,877
Chci říct, co záleží na tom, co si myslím?
Myslím, že je to skvělé.

1932
01:37:20,961 --> 01:37:22,587
Děkuji, Devline

1933
01:37:22,921 --> 01:37:24,714
Opravdu doufám, že vy
může tam být zítra

1934
01:37:25,131 --> 01:37:26,258
Nemůžu

1935
01:37:26,424 --> 01:37:31,137
Je to opravdu... Je to smůla pro
bývalý být na svatbě

1936
01:37:31,304 --> 01:37:32,430
Pojď, Dolphe. Jdeme

1937
01:37:33,098 --> 01:37:34,558
kam jdeme? jsou tady

1938
01:37:34,641 --> 01:37:35,809
Musíme mít sladký sex

1939
01:37:35,976 --> 01:37:37,310
- Cože?
- Dobře? Pojď

1940
01:37:37,477 --> 01:37:40,146
Dobře. Gratuluji však

1941
01:37:57,581 --> 01:37:59,165
Zkouším je, když spolu mluvíme

1942
01:37:59,332 --> 01:38:00,584
Já vím, ale právě jsem je koupil

1943
01:38:00,750 --> 01:38:04,504
Měl jsem nějaké s sebou
a ten co mám na sobě je docela úžasný

1944
01:39:11,613 --> 01:39:13,782
Michaele!

1945
01:39:16,242 --> 01:39:17,577
Nincompoop!

1946
01:39:19,037 --> 01:39:20,747
Nincompoopenschticl

1947
01:39:20,914 --> 01:39:23,583
Michaele, to svinstvo je smradlavé

1948
01:39:39,391 --> 01:39:42,560
- Dobrý den?
- Hej, jsi vzhůru?

1949
01:39:43,061 --> 01:39:46,731
Ahoj. Jo. Jsem rád, že jsi zavolal

1950
01:39:47,899 --> 01:39:49,109
jsi?

1951
01:39:51,236 --> 01:39:54,072
Jo, zrovna jsem kontroloval lety

1952
01:39:54,239 --> 01:39:57,617
pro tvé rodiče zítra a našel jsem.

1953
01:39:57,784 --> 01:40:00,245
Ne, ne, ne. Nemusíte to dělat

1954
01:40:00,745 --> 01:40:04,958
Její rodiče nepřicházejí
a ona chce, aby to bylo takové elope-y

1955
01:40:05,583 --> 01:40:06,960
Elope-V

1956
01:40:07,627 --> 01:40:08,795
Rozumím

1957
01:40:08,920 --> 01:40:12,924
Dobře, jste připraveni
co si zítra obléciš?

1958
01:40:13,591 --> 01:40:16,261
Myslíte, že je to dobrý nápad?

1959
01:40:16,928 --> 01:40:18,930
Co? Svatba?

1960
01:40:19,305 --> 01:40:23,309
Jo, svatba...
Prostě celá věc s Palmerem

1961
01:40:25,979 --> 01:40:29,315
No, proto jsme sem přišli, ne?

1962
01:40:29,983 --> 01:40:31,484
myslím

1963
01:40:32,610 --> 01:40:34,154
Nemyslíš, že je to šílené?

1964
01:40:39,117 --> 01:40:42,495
Danny, nepotřebuješ mé svolení

1965
01:40:43,955 --> 01:40:45,957
Dobře? Jsi velký kluk

1966
01:40:46,124 --> 01:40:47,667
Já vím, já jen

1967
01:40:51,838 --> 01:40:54,299
Vím, jestli to udělám

1968
01:40:55,175 --> 01:41:00,638
Jenom, věci by mohly být divné
mezi vámi a mnou v kanceláři, takže

1969
01:41:01,639 --> 01:41:04,184
No, nebudeš se muset bát
o tom.

1970
01:41:06,519 --> 01:41:08,354
Jedeš do New Yorku?

1971
01:41:08,521 --> 01:41:11,566
Jo. Já jen, víš, myslím

1972
01:41:12,192 --> 01:41:15,028
Stejně jako jsem se na tebe těšil

1973
01:41:15,862 --> 01:41:18,323
rekonstruuji svou tvář,

1974
01:41:19,824 --> 01:41:22,702
Opravdu jen potřebuji
začni znovu, víš?

1975
01:41:25,497 --> 01:41:27,332
Ahoj, jsi tam?

1976
01:41:28,333 --> 01:41:29,834
rozumíš?

1977
01:41:31,044 --> 01:41:32,504
myslím

1978
01:41:34,005 --> 01:41:36,883
Je to strašně moc hádání
prostřednictvím tohoto telefonu.

1979
01:41:38,384 --> 01:41:42,222
Jsem rozvedená, mám dvě děti.
Nemám čas na hádání.

1980
01:41:47,060 --> 01:41:48,645
Zítra máš velký den, doktore, dobře?

1981
01:41:48,728 --> 01:41:51,689
Tak proč prostě ne
vyspat se?

1982
01:42:06,079 --> 01:42:08,206
Tak to je vše.
O nic jiného se nemusíte starat

1983
01:42:08,373 --> 01:42:10,416
Máme květiny,
hudba a umístění

1984
01:42:10,583 --> 01:42:12,877
což je mimochodem ha-wowie
bude se ti to líbit.

1985
01:42:13,044 --> 01:42:15,130
Slibuji vám, že to tak bude

1986
01:42:15,213 --> 01:42:18,216
nejúžasnější den tvého života
zaručena.

1987
01:42:18,383 --> 01:42:20,176
- Devline
- Ano.

1988
01:42:20,260 --> 01:42:21,553
Palmere! Já ne

1989
01:42:25,265 --> 01:42:29,561
No prostě vypadáš naprosto nádherně

1990
01:42:30,103 --> 01:42:32,063
- Opravdu? děkuji
- Ano.

1991
01:42:32,730 --> 01:42:35,441
- Devline, můžu se tě na něco zeptat?
- 'Samozřejmě.

1992
01:42:36,734 --> 01:42:38,736
Pořád chceš být s Dannym?

1993
01:42:40,280 --> 01:42:43,074
- Počkejte. Co?
- Protože si to myslím

1994
01:42:44,784 --> 01:42:48,079
stále může být do tebe zamilovaný

1995
01:42:49,581 --> 01:42:50,748
opravdu?

1996
01:42:52,917 --> 01:42:54,961
Proč si to myslíš?

1997
01:42:55,420 --> 01:42:58,423
Vždy září, když jste poblíž

1998
01:42:58,590 --> 01:43:01,926
A směje se tvým vtipům
Ten se mému nesměje.

1999
01:43:02,093 --> 01:43:06,431
Palmere, věř mi,
mezi mnou a Dannym nic není

2000
01:43:06,764 --> 01:43:08,474
Jsme prostě, víš

2001
01:43:08,975 --> 01:43:10,268
jsme obeznámeni

2002
01:43:11,769 --> 01:43:13,479
A ty jsi pro něj dívka

2003
01:43:14,480 --> 01:43:15,940
Dokonce mi to řekl včera večer

2004
01:43:16,608 --> 01:43:19,611
Můj bože, Devline, to je taková úleva

2005
01:43:19,986 --> 01:43:23,615
protože jsem nikdy neměl šanci
jít proti tobě.

2006
01:43:23,781 --> 01:43:25,658
Otočte se. Řekni mi, jestli to sedí

2007
01:43:25,825 --> 01:43:29,120
- Dejte si věšák na nos
- Přestaň!

2008
01:43:40,131 --> 01:43:41,341
promiň

2009
01:43:41,507 --> 01:43:42,967
- Tady to máš
- Děkuji.

2010
01:43:43,134 --> 01:43:44,344
Katherine!

2011
01:43:44,636 --> 01:43:46,012
- Katherine!
- Oh, Devline

2012
01:43:46,179 --> 01:43:48,973
- Včera v noci to bylo tak zábavné
- Já vím.

2013
01:43:49,349 --> 01:43:52,352
stále se o to snažím
zjistěte, jak jste podváděli

2014
01:43:53,019 --> 01:43:55,480
Já ne. To se stalo

2015
01:43:55,647 --> 01:43:57,857
Tak, kde je Danny?

2016
01:43:59,984 --> 01:44:01,194
Devlin

2017
01:44:01,986 --> 01:44:04,989
Danny je na svatbě

2018
01:44:05,490 --> 01:44:06,658
Přijďte znovu?

2019
01:44:06,824 --> 01:44:08,368
Nikdy jsem za něj nebyla vdaná

2020
01:44:09,702 --> 01:44:11,537
Všechno je to velká lež, kterou jsem si vymyslel

2021
01:44:11,704 --> 01:44:12,997
VVhy?

2022
01:44:13,539 --> 01:44:18,169
Protože jsem nemohl snést myšlenku na tebe
znát pravdu.

2023
01:44:18,253 --> 01:44:19,337
Opravdu?

2024
01:44:19,837 --> 01:44:22,507
Takže ano, jsem svobodná matka

2025
01:44:23,049 --> 01:44:26,052
Mám dvě děti, které miluji
víc než cokoli na světě

2026
01:44:26,219 --> 01:44:28,012
Jezdím na Hondě

2027
01:44:28,179 --> 01:44:30,181
Stále máte vytáčené připojení k internetu

2028
01:44:30,723 --> 01:44:34,394
Na vysoké škole jsem dostal 2,7 GPA, ne 3,4

2029
01:44:35,186 --> 01:44:36,396
A když už jsem u toho řeknu pravdu

2030
01:44:37,230 --> 01:44:38,606
Pojmenoval jsem po tobě hovno svých dětí

2031
01:44:40,733 --> 01:44:44,404
A pracuji pro Dannyho. Jsem jeho asistent
To je vše.

2032
01:44:44,862 --> 01:44:50,034
Opravdu, tohle by mě nikdy nenapadlo
Chci říct, vy dva jste měli skutečné spojení.

2033
01:44:51,244 --> 01:44:54,706
Je skvělý. Je to nejlepší chlap

2034
01:44:56,708 --> 01:44:59,377
A možná jsem do něj dokonce zamilovaná, ale

2035
01:45:00,378 --> 01:45:02,338
na tom v tuto chvíli opravdu nezáleží

2036
01:45:02,422 --> 01:45:06,801
protože se bude ženit
právě teď jiné osobě.

2037
01:45:09,095 --> 01:45:10,930
Ian a já se rozcházíme

2038
01:45:11,723 --> 01:45:14,934
co? Co se stalo?

2039
01:45:16,269 --> 01:45:18,438
No, pro začátek je gay

2040
01:45:18,604 --> 01:45:21,399
- On je gay?
- Chci říct, podívej se na něj

2041
01:45:21,566 --> 01:45:25,069
To je silný sval
mačkám.

2042
01:45:25,611 --> 01:45:29,991
Devline, musím ti říct, včera večer
s chvatem za zadkem kokosu

2043
01:45:30,074 --> 01:45:32,076
trochu červené vlajky

2044
01:45:33,745 --> 01:45:35,788
Viděl jsem ho dělat to s mýdlem

2045
01:45:42,587 --> 01:45:44,088
A co iPod?

2046
01:45:44,255 --> 01:45:47,258
- Nevymyslel hovno
- Neudělal?

2047
01:45:47,425 --> 01:45:52,263
Žádný! Vydělal si peníze žalováním Dodgers
poté, co byl zasažen špatným míčem.

2048
01:45:53,598 --> 01:45:56,976
Bože! To je tak... Cože?

2049
01:45:57,977 --> 01:45:59,645
No, tohle je jiné

2050
01:45:59,937 --> 01:46:04,776
Jo, proč jsme to nezkusili
dříve pravdivá věc?

2051
01:46:05,318 --> 01:46:06,611
já nevím

2052
01:46:07,612 --> 01:46:09,280
- On
- On

2053
01:46:10,615 --> 01:46:12,784
- Cože?
- To je hezké

2054
01:46:12,950 --> 01:46:15,161
Je hezké říkat pravdu. To je dobře

2055
01:46:15,328 --> 01:46:16,788
Pravda je zábavná, že?

2056
01:46:16,954 --> 01:46:20,124
Jako, mluvil jsi pravdu
když jsi řekl, že bys do mě mohl být zamilovaný?

2057
01:46:20,833 --> 01:46:22,627
- Nechám vás dva
- Dobře.

2058
01:46:22,794 --> 01:46:24,670
-Jdu se rozvést
- Hodně štěstí.

2059
01:46:30,176 --> 01:46:32,637
Počkej, kde jsou moje děti?

2060
01:46:33,137 --> 01:46:35,473
Palmer je vzal na zmrzlinu

2061
01:46:36,307 --> 01:46:38,601
Tak jaká byla svatba?

2062
01:46:38,684 --> 01:46:40,019
Dobře. Dobře

2063
01:46:40,144 --> 01:46:44,107
Takže stojíme
na vrcholu tohoto krásného útesu

2064
01:46:44,190 --> 01:46:49,112
Začínám se dívat do Pacifiku
a já si myslím,

2065
01:46:49,195 --> 01:46:53,991
Páni. Chystám se začít svůj život

2066
01:46:54,534 --> 01:46:56,077
s tím, koho miluji

2067
01:46:57,870 --> 01:47:02,333
A jediný problém byl,
ten, kterého miluji, nebyl se mnou

2068
01:47:03,668 --> 01:47:06,045
- Nebyla?
- Nebyla

2069
01:47:07,046 --> 01:47:08,840
Takže ne?

2070
01:47:09,006 --> 01:47:11,509
- Nemohl jsem.
- Nemohl jsi

2071
01:47:12,176 --> 01:47:17,890
Myslím, nemáme něco navíc
děje s námi?

2072
01:47:19,684 --> 01:47:21,227
Danny, já

2073
01:47:23,563 --> 01:47:30,194
Co se stane, když nejsme na falešném kationtu
a ty se probudíš a uvědomíš si, že je to skutečné?

2074
01:47:30,361 --> 01:47:33,239
Jsi jediná skutečná věc
V životě jsem měl.

2075
01:47:33,406 --> 01:47:35,575
Danny, no tak, člověče. já ne

2076
01:47:35,741 --> 01:47:38,870
Je krásná a je
Není mi třiadvacet.

2077
01:47:40,580 --> 01:47:42,540
To nejsem

2078
01:47:42,748 --> 01:47:47,420
Je dobrá, je moc hodná,
je tu jen jeden problém. Ona nejsi ty

2079
01:47:47,712 --> 01:47:48,754
Ona nejsi ty

2080
01:47:49,755 --> 01:47:51,424
Mám dvě děti

2081
01:47:51,757 --> 01:47:55,094
Nemohu je jen tak vyhnat z útesu.
víš?

2082
01:47:55,553 --> 01:47:59,056
Miluji ty děti víc než cokoli jiného
na světě, Guv'nor.

2083
01:48:00,725 --> 01:48:04,061
Ne, chci být s těmi kluky
jako 23 hodin denně.

2084
01:48:04,395 --> 01:48:06,230
A co další hodinu?

2085
01:48:17,617 --> 01:48:18,951
Dobrá práce!

2086
01:48:19,118 --> 01:48:22,121
- To je to, o čem mluvím
- Cokoli!

2087
01:48:26,792 --> 01:48:30,296
No, všechno dopadlo docela dobře
pro všechny.

2088
01:48:30,463 --> 01:48:33,424
Squirt musel plavat s delfíny

2089
01:48:36,594 --> 01:48:39,847
Palmer potkala tenistku jejího věku
při cestě letadlem domů,

2090
01:48:39,931 --> 01:48:42,308
kdo je ještě větším fanouškem 'N Sync

2091
01:48:44,101 --> 01:48:46,646
A Maggie se chystá začít
třítýdenní kurz herectví

2092
01:48:46,771 --> 01:48:48,940
se skutečným Dolphem Lundgrenem

2093
01:48:50,107 --> 01:48:51,984
A co se mi stalo?

2094
01:48:52,276 --> 01:48:55,488
No, konečně mám na sobě
můj snubní prsten doopravdy.

2095
01:48:55,655 --> 01:48:57,615
A teď, když se mě na to ženy ptají,

2096
01:48:57,782 --> 01:49:01,160
Řeknu jim, že jsem ženatý se ženou
kdo mě neporazí,

2097
01:49:01,327 --> 01:49:02,620
mě nepodvádí,

2098
01:49:02,828 --> 01:49:05,748
nepije...
No, moc nepije

2099
01:49:05,831 --> 01:49:08,709
A koho utratím
zbytek mého života s.

2100
01:49:08,793 --> 01:49:11,546
Žena jménem Katherine

2101
01:49:11,629 --> 01:49:14,966
Chtěl bys tančit se svou ženou?
Doktor Macoabee?

2102
01:49:15,174 --> 01:49:17,301
Ano, chtěl bych, paní Maccabeeová

2103
01:49:17,510 --> 01:49:18,636
Jo, to je v pořádku

2104
01:49:20,972 --> 01:49:22,348
Ještě jeden

2105
01:49:27,853 --> 01:49:30,690
Měl jsi pravdu,
Soul Patch jde tvrdě na tu basu

2106
01:49:30,856 --> 01:49:32,483
co jsem ti řekl?

2107
01:49:36,320 --> 01:49:38,155
- Přídavek, člověče. Dělám si srandu
- Přestaň.

2108
01:49:43,327 --> 01:49:45,538
chápu to. Je to dlouhé a je to trapné

2109
01:49:45,705 --> 01:49:48,374
Na to nepotřebuješ vítr
houpat se.
